1 00:00:04.000 --> 00:00:09.000 Di Atas Hukum (1988) AKA: Nico Marc2008 (Februari-2010), Belanda. 2 00:00:37,234 --> 00:00:39,456 Saya lahir di Palermo, Sisilia. 3 00:00:39,559 --> 00:00:43,187 Kami datang ke negara ini ketika saya berumur tujuh tahun. Kami berimigrasi ke Chicago. 4 00:00:43,271 --> 00:00:46,899 Kami selalu dibesarkan menjadi sangat patriotik, untuk mencintai negara kita. 5 00:00:46,983 --> 00:00:48,401 Dan kami melakukannya. 6 00:00:48.860 --> 00:00:52.321 Ketika saya masih kecil, ayahku mengajakku menonton pertandingan bisbol. 7 00:00:52.405 --> 00:00:56.200 Mereka mengadakan demonstrasi seni bela diri dan saya melihat pria Jepang tua ini... 8 00:00:56.284 --> 00:00:59.412 ... melakukan hal-hal yang saya pikirkan itu ajaib... 9 00:00:59,954 --> 00:01:02,540 ...dan aku mengembangkan mimpi gila untuk pergi ke Timur Jauh. 10 00:01:02.623 --> 00:01:06.461 Saat saya berusia 17 tahun, saya berada di sana, belajar dengan para master. 11 00:02:56.988 --> 00:03:02.340 Pada tahun 1969 saya diundang oleh seorang teman saya ke pesta Kedutaan Besar Amerika di Tokyo. 12 00:03:03.369 --> 00:03:07.373 Ketika saya di sana, ada yang gila, pria mabuk bernama Nelson Fox. 13 00:03:07.457 --> 00:03:09.667 Dia merekrutku ke CIA. 14 00:03:10.168 --> 00:03:12.440 Saya berusia 22 tahun saat itu. 15 00:03:12,503 --> 00:03:14,756 Mataku hampir terbuka. 16 00:03:52.460 --> 00:03:54.962 Teman-teman, izinkan saya menjelaskan satu hal: 17 00:03:55.460 --> 00:03:57.900 Ini adalah negara hukum. 18 00:03:57.173 --> 00:03:59.342 Dan seperti yang dikatakan Abraham Lincoln: 19 00:03:59.425 --> 00:04:02.720 Tidak ada seorang pun yang kebal hukum, tidak ada seorang pun yang berada di bawah hukum." 20 00:04:02.804 --> 00:04:04.639 Dan kami akan menegakkan hukum! 21 00:04:04.722 --> 00:04:09.600 Dan orang Amerika harus ingat bahwa, jika kita ingin memiliki hukum dan ketertiban! 22 00:05:22.467 --> 00:05:25.470 Anda pernah melihat interogasi kimia sebelumnya? 23 00:05:25.762 --> 00:05:27.722 Bajingan ini adalah Agensi? 24 00:05:27,805 --> 00:05:29,974 Kita semua dibayar oleh CIA. 25 00:05:30,224 --> 00:05:34,610 Tapi orang-orang ini berasal dari satu halaman itu bahkan tidak ada di buku. 26 00:05:59.212 --> 00:06:00.755 Jangan mati demi aku, dasar brengsek! 27 00:06:00.838 --> 00:06:02.757 Apa yang salah? 28 00:06:03.466 --> 00:06:06.427 Si sialan ini, dia tidak bisa menahan minuman kerasnya. 29 00:06:10.181 --> 00:06:11.182 Dok, dia sudah mati. 30 00:06:11.265 --> 00:06:13.518 Keluarkan dia dari sini. 31 00:06:14.268 --> 00:06:16.521 - Pindahkan. Ayo pergi. - Ayo! 32 00:06:17.271 --> 00:06:19.774 - Keluarkan dia. - Keluarkan dia dari sini. 33 00:06:31.619 --> 00:06:34.622 Jadi, tas dokter kecilku tidak membuatmu takut? 34 00:06:35,498 --> 00:06:36,874 Saya tidak takut. 35 00:06:37,834 --> 00:06:39,585 Anda berbicara bahasa Inggris. 36 00:06:40,294 --> 00:06:41,462 Bagus sekali. 37 00:06:42.296 --> 00:06:44.424 Dimana muatannya, Kolonel? 38 00:06:54.600 --> 00:06:56.227 Aku akan mengajarimu untuk tidak pernah... 39 00:06:56.310 --> 00:06:58.604 ...jangan pernah main-main dengan canduku. 40 00:06:58.980 --> 00:07:00.273 Ya ampun. 41 00:07:00,982 --> 00:07:02,859 Dia orangnya keras, Dok. 42 00:07:03,401 --> 00:07:06,946 Anda mengambilnya dari Perancis, kamu mengambilnya dari Chinks. 43 00:07:07.290 --> 00:07:10.950 Dan kamu akan terkutuk jika Yankee akan membuat Anda mulai berbicara. 44 00:07:11,325 --> 00:07:14,829 Tapi kamu akan bernyanyi untukku. Anda akan bernyanyi seperti paduan suara! 45 00:07:14,996 --> 00:07:18,499 Apa hubungannya ini dengan intelijen militer? 46 00:07:22,295 --> 00:07:24,505 Siapa ceri ini? 47 00:07:24.881 --> 00:07:28.176 Pesanan Anda, Toscani, adalah untuk membantu dan mengamati. 48 00:07:28,885 --> 00:07:30,887 Mundur saja, kawan. 49 00:07:37,351 --> 00:07:40,480 Aku akan mulai memotongmu di pergelangan kaki. 50 00:07:43.240 --> 00:07:47.195 Lalu aku akan mengambil kakimu dan melemparkannya tepat ke dalam keranjang. 51 00:07:47,361 --> 00:07:48,696 Lucu, ya? 52 00:07:49,447 --> 00:07:50,907 Diam, Niko. 53 00:07:51.407 --> 00:07:53.785 Dengar, aku bisa membuatmu menghilang. 54 00:07:58.706 --> 00:08:00.208 Pegang kakinya. 55 00:08:00.750 --> 00:08:03.628 - Apa yang kamu lakukan, kawan? - Niko! 56 00:08:07.757 --> 00:08:11.260 Anda pikir Anda tentara? Dasar orang barbar! 57 00:08:13,888 --> 00:08:15,980 Keluar! 58 00:08:21.620 --> 00:08:22.563 Kembali ke LZ. 59 00:08:22,647 --> 00:08:25,817 Jika aku tidak menahannya sekarang, dia akan melakukannya padaku nanti. 60 00:08:26.670 --> 00:08:28.319 Aku akan memanggil helikopter untuk kami. Saya akan membahas ini. 61 00:08:28,403 --> 00:08:30,571 Keluar saja dari sini! 62 00:08:30,655 --> 00:08:31,489 Ayo, bergerak! 63 00:08:31,572 --> 00:08:33,408 Bawa dia kembali ke sini! 64 00:08:35,785 --> 00:08:38,955 Tidak ada yang bergerak! Semuanya tinggal di teras sialan itu! 65 00:08:41,457 --> 00:08:42,792 Ayo, Niko! 66 00:08:45,962 --> 00:08:48,548 Nelson, aku sudah selesai. saya sudah selesai! 67 00:09:00.435 --> 00:09:03.438 Nicola, Sara, nama apa yang kamu berikan pada anakmu? 68 00:09:03.521 --> 00:09:05.148 Giuliano Nicola. 69 00:09:07.483 --> 00:09:08.776 Giuliano... 70 00:09:09.260 --> 00:09:11.529 ...kamu telah menjadi ciptaan baru. 71 00:09:11.612 --> 00:09:14.365 Dengan bantuan keluarga dan teman-teman... 72 00:09:14.449 --> 00:09:17.410 ...kami membawa martabat Kristiani Anda tidak ternoda... 73 00:09:17.493 --> 00:09:20.288 ...ke dalam kehidupan abadi di surga. 74 00:09:20,496 --> 00:09:24,584 - Ayolah. Kamu selalu membuatku terlambat. - Akulah bosnya. Anda harus mengantar saya! 75 00:09:25.126 --> 00:09:27.962 Saya akan menelusuri tanda Salib di dahimu... 76 00:09:28.450 --> 00:09:31.132 ...dan saya mengundang orang tuamu untuk melakukan hal yang sama. 77 00:09:34,930 --> 00:09:36,804 Dalam nama Bapa, Anak... 78 00:09:37.130 --> 00:09:39.348 ...dan Roh Kudus. Amin. 79 00:09:40,683 --> 00:09:43,311 Lihatlah dia. Dia bayi yang baik. 80 00:09:50,193 --> 00:09:51,861 Itu indah. 81 00:10:07,376 --> 00:10:10,421 - Aku tahu kamu bosnya tapi... - Itu benar. Ingat itu. 82 00:10:10,505 --> 00:10:11,589 Hai teman-teman. 83 00:10:11,672 --> 00:10:13,216 Hei apa Kabar? 84 00:10:13,508 --> 00:10:15,426 Kalian terlihat sangat baik! 85 00:10:15,510 --> 00:10:18,846 Kami belum melakukan apa pun. Kami bersih. Beberapa dari kita. 86 00:10:18.930 --> 00:10:22.600 Baiklah, Letnan, delapan hari lagi dan kamu akan merindukanku. 87 00:10:22,850 --> 00:10:23,935 Bagaimanapun juga, sebagian dari dirimu. 88 00:10:24,180 --> 00:10:25,394 Anda melihat polisi ini? 89 00:10:25,478 --> 00:10:28,940 Yang ini. Yang ini di sini. Dia bisa menangkapku kapan saja. 90 00:10:29,190 --> 00:10:30,942 Lihat itu! Lihat itu! 91 00:10:31.250 --> 00:10:33.152 - Ini partnernya? - Ini partnernya. 92 00:10:33,236 --> 00:10:35,947 Aku berdandan karena kamu bilang padaku kamu memakai tuksedo. 93 00:10:36.300 --> 00:10:38.866 Anda terlihat luar biasa. Dia pergi bekerja dengan penampilan seperti ini? 94 00:10:38,950 --> 00:10:41,869 Gadis ini, terkadang dia datang hanya mengenakan pakaian dalam. 95 00:10:42.120 --> 00:10:46.541 Jangan beritahu rahasia kami. Dia tidak akan pernah melakukannya membiarkanmu keluar bersamaku lagi. 96 00:10:49,168 --> 00:10:52,964 Aku sudah bilang pada kalian untuk bersenang-senang, tapi tenang saja ya? 97 00:10:53.470 --> 00:10:55.258 Toscani memegang rekor karena memiliki lebih banyak kerabat... 98 00:10:55,341 --> 00:10:58,553 ...di bawah dakwaan federal daripada polisi lain di kota. 99 00:10:58.636 --> 00:11:00.763 Lihatlah penis kaku itu. 100 00:11:01.222 --> 00:11:04.580 Makanan gratis dan mereka keluar seperti lalat. 101 00:11:04.142 --> 00:11:06.436 Hei, kamu bajingan gemuk! 102 00:11:06.644 --> 00:11:08.980 Bukankah kita pernah membeli monyet itu? 103 00:11:12,775 --> 00:11:15,319 Rosa, aku sangat khawatir. Sangat khawatir. 104 00:11:22.535 --> 00:11:24.203 - Ada apa? - Niko! 105 00:11:24,912 --> 00:11:27,498 Bukankah hari ini adalah hari dimana kamu seharusnya bahagia? 106 00:11:27.582 --> 00:11:30.710 - Ada apa? - Itu Lucia. Dia pergi lagi. 107 00:11:31,627 --> 00:11:33,755 - Apakah itu anak laki-laki itu? "- Ya", Nico. 108 00:11:37.800 --> 00:11:41.179 Saya harus berangkat kerja sekarang. Kamu akan berada di toko roti nanti? 109 00:11:41.262 --> 00:11:41.804 Ya. 110 00:11:41,888 --> 00:11:45,850 Aku akan mampir ke toko roti dan kita ngobrol. Mungkin saya bisa melakukan sesuatu. 111 00:11:45,933 --> 00:11:48,144 Terima kasih, Niko. Terima kasih. 112 00:11:51,647 --> 00:11:54,275 Lester, ini Unit 10, Tango-X-ray. 113 00:11:55.680 --> 00:11:57.195 Kami sudah siap dan bersih. Anda mengerti? 114 00:11:57.278 --> 00:12:01.449 Delores, Toscani bilang padaku dia akan menonton menjagamu dan menjagamu dengan baik... 115 00:12:01.532 --> 00:12:02.992 ... minggu terakhirmu di jalan. 116 00:12:03.760 --> 00:12:05.870 Belum pernah punya teman yang menjadi DA sebelumnya. 117 00:12:10.291 --> 00:12:13.440 Aku akan kencing dan segera kembali. 118 00:12:13.127 --> 00:12:14.587 - Di sini? - Ya. 119 00:12:23,805 --> 00:12:25,681 Dia baik-baik saja, bukan? 120 00:12:28.601 --> 00:12:31.620 Permisi, saya hanya harus berhenti dan memberi tahu Anda... 121 00:12:31,145 --> 00:12:34,899 ...kamu terlihat seperti matahari terbenam di air terjun di musim semi. 122 00:12:34,982 --> 00:12:37,985 Dan Anda punya waktu lima detik, dan tiga detik lagi. 123 00:12:38,653 --> 00:12:40,321 Kamu tidak harus menjadi... 124 00:12:42.198 --> 00:12:44.951 Polisi wanita juga butuh pacar, paham? 125 00:12:45.340 --> 00:12:47.829 Tapi harimu menyenangkan, sama saja. 126 00:12:52.333 --> 00:12:55.253 Hanya masalah yang datang di tempatku malam ini. 127 00:12:55.336 --> 00:12:57.400 Saya tahu yang ini. 128 00:13:01.134 --> 00:13:02.885 Anda melihat gadis ini? 129 00:13:03.520 --> 00:13:04.762 Aku tidak melihat apa-apa. 130 00:13:05.179 --> 00:13:07.348 Anda belum melihat gadis ini? 131 00:13:08.808 --> 00:13:10.977 Hei, Schifo, apa kabarmu? 132 00:13:12,729 --> 00:13:15,815 - Kamu melihat gadis ini? - Kau tahu, aku berhenti main-main dengan hal itu. 133 00:13:15,898 --> 00:13:18,860 - Aku tidak terlibat dalam hal ini lagi. - Kamu suka apa? 134 00:13:18,943 --> 00:13:21,195 Kenapa tidak kamu bajingan tinggalkan aku sendiri? 135 00:13:21.279 --> 00:13:23.656 - Aku membayar anakmu Senin malam. - Teman-temanku, ya? 136 00:13:23.740 --> 00:13:28.770 Sekarang ambil sebagian dari uang sialan itu dan membelikan ibumu sebuah kondominium. 137 00:13:28.661 --> 00:13:32.206 Saya pikir ini bar halal, kawan. Daging babi tidak diperbolehkan. 138 00:13:38.755 --> 00:13:41.700 Katakan, kawan, kamu melihat gadis ini? 139 00:13:42,759 --> 00:13:44,886 Aku melihat bagian atas kepalanya. 140 00:13:48.723 --> 00:13:50.160 Itu bagus. 141 00:14:04,707 --> 00:14:08,211 Hentikan bajingan ini. Dia gila. Dimana bagianku? 142 00:14:09,837 --> 00:14:13,299 Dia bukan apa-apa. Bawa dia keluar. Dia benar-benar gila. 143 00:14:13,383 --> 00:14:15,635 Dia muntahan Italia! 144 00:14:17,387 --> 00:14:19,263 Diam, keparat! 145 00:14:21,432 --> 00:14:24,352 Ayolah. Silakan. Singkirkan pistolnya. 146 00:14:36,739 --> 00:14:38,866 Baiklah. Siapa lagi yang mau? 147 00:14:38,950 --> 00:14:40,868 Anda menghancurkan citra tempat saya. 148 00:14:40,952 --> 00:14:44,800 Anda tidak akan pernah menjadi pria sialan itu. Anda tidak akan pernah menjadi pria itu. 149 00:14:44.163 --> 00:14:45.707 Dapatkan di sini! 150 00:14:45,957 --> 00:14:48,376 Tunggu, kawan. Jangan buat aku jelek. 151 00:14:48.960 --> 00:14:52.380 Dengar. Aku tahu di mana cewek itu berada. Dia di atas. 152 00:14:52,755 --> 00:14:55,883 - Ya? Dia di atas? - 2-C. Aku bersumpah, kawan. Suhunya 2C. 153 00:15:04,142 --> 00:15:05,893 Ini tidak seperti yang terlihat. 154 00:15:05.977 --> 00:15:07.770 Dengar, dia sepupuku. Dia seorang polisi. 155 00:15:07.854 --> 00:15:09.897 Saya tidak tahu mereka memiliki semua ini. 156 00:15:09,981 --> 00:15:11,482 Keluar dari sini. 157 00:15:13.526 --> 00:15:15.280 Anda bersenang-senang? 158 00:15:15.111 --> 00:15:16.612 Waktu yang cukup bagus. 159 00:15:19,657 --> 00:15:22,452 Apa-apaan ini? Anda ingin menjadi tinggi? 160 00:15:23.202 --> 00:15:24.787 Anda ingin menjadi tinggi? 161 00:15:28.671 --> 00:15:31.298 Kamu bertingkah bodoh, kawan! Hentikan! 162 00:15:34,900 --> 00:15:36,804 Berhenti. Kamu berperan sebagai polisi, aku bosan. 163 00:15:37,513 --> 00:15:40,141 Akan kutunjukkan jam berapa sekarang karena kamu akan melakukannya dalam waktu yang lama. 164 00:15:40,224 --> 00:15:44,610 Ambil saja, itu milikmu. Tiga ribu. Itu ada di kasur. 165 00:15:44.145 --> 00:15:46.564 Kau ingin menyuapku, kawan? 166 00:15:47.481 --> 00:15:49.233 Kenakan pakaianmu. Kami akan pulang. 167 00:15:49,316 --> 00:15:50,609 Hentikan. 168 00:15:51.152 --> 00:15:53.529 Aku bosan denganmu. Kamu diam! 169 00:15:54.363 --> 00:15:57.283 Tidakkah kamu mengerti bahwa ada orang di luar sana yang mencintaimu. 170 00:15:57.366 --> 00:16:00.770 Benar. Teruslah bicara. Terus mengepak. 171 00:16:01.780 --> 00:16:02.663 Dalam bisnis saya! 172 00:16:05.400 --> 00:16:06.792 Apakah ini barang sekolahmu? 173 00:16:06.876 --> 00:16:11.500 Ini pekerjaan rumah matematika dan sejarahku. Kau mau menulis surat lagi untukku, Nico? 174 00:16:11.880 --> 00:16:12.756 Ayolah. Kami akan pulang. 175 00:16:12.840 --> 00:16:15.920 Tidak, kamu pulang saja. saya lelah. 176 00:16:16.218 --> 00:16:18.846 Aku akan memberimu sesuatu, sesuatu yang besar. 177 00:16:18,929 --> 00:16:19,763 Oh ya? 178 00:16:19,847 --> 00:16:23,809 Ini sangat besar, kawan. Ini pengiriman yang akan datang Selasa depan. 179 00:16:23,934 --> 00:16:26,812 Apa yang kamu tahu tentang kiriman? 180 00:16:26.896 --> 00:16:29.356 Ini tepat, pada jiwa ibuku. 181 00:16:29.440 --> 00:16:32.610 Kamu harus percaya padaku, kawan. Anda tidak dapat menjebak saya. 182 00:16:33.680 --> 00:16:37.198 Saya mendengarnya dari seorang teman pelacur memukul pengacara coke besar ini. Dia memberitahunya. 183 00:16:37.281 --> 00:16:38.824 - Pengacara apa? - Aku tidak tahu. 184 00:16:38,908 --> 00:16:40,409 Apa maksudmu kamu tidak tahu? 185 00:16:40,493 --> 00:16:42,912 Carlos Abandano. Itu dia. 186 00:16:44,380 --> 00:16:46,874 Lebih baik berdoa pada Tuhan kamu tidak membohongiku... 187 00:16:46.957 --> 00:16:50.127 ...atau aku akan kembali dan merobeknya hatimu keluar. Ayo pergi. 188 00:16:54.799 --> 00:16:55.758 Siapa kamu? 189 00:16:55.841 --> 00:16:56.842 Kembali! 190 00:16:56.926 --> 00:16:58.511 Saya pemilik tempat ini! 191 00:16:59.637 --> 00:17:01.305 Saya pemilik tempat ini. 192 00:17:01,388 --> 00:17:04,809 Ada seorang pria di atas. Saya ingin dia ditangkap! 193 00:17:07.102 --> 00:17:10.523 - Itu bajingan di sana! - Kedua orang ini ditahan. 194 00:17:10,606 --> 00:17:13,108 Ada tangki septik di sana. Coba lihat. 195 00:17:15.270 --> 00:17:17.530 Wah, kamu punya kebiasaan toilet yang aneh. 196 00:17:17,613 --> 00:17:19,824 Aku akan membawanya pulang dan membersihkannya. 197 00:17:19,907 --> 00:17:23,350 Saya tidak ingin membawanya kepada neneknya seperti ini. 198 00:17:54,567 --> 00:17:56,986 Jax, aku benci pengacara kokain ini. 199 00:17:58.487 --> 00:18:00.156 Dan cuaca buruk ini. 200 00:18:03.750 --> 00:18:05.327 Mereka akan memintaku menjalani hukuman. 201 00:18:06.162 --> 00:18:09.165 Aku harap kamu santai, Sayang. Ini tidak akan pernah sampai ke pengadilan. 202 00:18:09,248 --> 00:18:10,958 Kecuali melawan kita. 203 00:18:13.200 --> 00:18:14.920 Saya tidak peduli bagaimana caranya Aku harus menghadapi orang-orang ini... 204 00:18:15.400 --> 00:18:15.921 Izinkan saya mengulanginya. 205 00:18:16.500 --> 00:18:20.342 Kamu bilang kamu akan melindungi pantatku dan jadilah malaikat pelindungku. 206 00:18:20,468 --> 00:18:21,927 Tunggu, tunggu. 207 00:18:22,928 --> 00:18:25,931 Ada blok mesin membersihkan bea cukai... 208 00:18:26.599 --> 00:18:28.684 ...Selasa, penjemputan pukul 10.00. 209 00:18:30,978 --> 00:18:32,480 Pasar Daging Fulton. 210 00:18:34,607 --> 00:18:36,250 Blok mesin? 211 00:18:42.531 --> 00:18:44.116 Pintar, pintar, kawan. 212 00:18:54,376 --> 00:18:56,504 Saya ingin Lincoln '86... 213 00:18:57.870 --> 00:18:59.465 ...IIlinois 354-DOG-6"7", tolong. 214 00:19:03.636 --> 00:19:08.570 Ramone Chi Chi Perjanjian, seorang warga negara Salvador dengan rekor yang cukup baik. 215 00:19:08.224 --> 00:19:10.643 Ingat, kamu sedang membicarakanku tentang berkencan. 216 00:19:10,726 --> 00:19:12,228 Bermimpilah, sayang. 217 00:19:12,394 --> 00:19:16,732 Aku ingin memberitahumu, apa yang aku tolak malam ini, kamu tidak akan pernah bisa mendekatinya. 218 00:19:17.660 --> 00:19:20.569 Anda harus menjadi fiksi ilmiah penulis, bukannya polisi atau DA... 219 00:19:20,653 --> 00:19:22,404 ...dengan imajinasi yang kamu punya. 220 00:19:22,488 --> 00:19:23,989 Anda benar. 221 00:19:31.121 --> 00:19:32.998 Bagaimana kabarmu, Tuan Abandano? 222 00:19:35.000 --> 00:19:36.669 Chi Chi, bagaimana kabarmu? 223 00:19:44,343 --> 00:19:47,960 - Aku tidak suka tempat ini. - Kamu tidak menyukai tempat ini? 224 00:19:47.179 --> 00:19:51.183 Tidak, aku tidak ingin masuk ke tempat ini. Kau tahu aku benci tempat seperti ini. 225 00:19:51.267 --> 00:19:53.894 - Apa yang tidak kamu sukai darinya? - Elemennya! 226 00:19:55.187 --> 00:19:57.106 Kamu tahu sesuatu, sayang? 227 00:19:57.273 --> 00:20:00.776 Menurutku itu kamu harus meringankan, karena... 228 00:20:02.153 --> 00:20:03.737 ...kita akan berpesta. 229 00:20:09,702 --> 00:20:12,370 Ini pengacara saya. Katakan halo. 230 00:20:17,293 --> 00:20:19,587 - Dua untuk makan malam? - Hanya minum. 231 00:20:31,557 --> 00:20:32,933 Kerja bagus. 232 00:20:33,809 --> 00:20:35,394 Saya tidak percaya. 233 00:20:37.620 --> 00:20:40.357 Duduklah di sini. Anda akan mencintai tempat ini. Saya berjanji. 234 00:20:43,736 --> 00:20:46,113 Salvano, si kecoa sialan. 235 00:20:47.323 --> 00:20:51.243 Saya tidak percaya ini. Anda selalu melakukan ini bagiku di depan orang-orang. 236 00:20:58.830 --> 00:20:59.668 Itu indah. 237 00:21:02.870 --> 00:21:03.214 Permisi. 238 00:21:03.339 --> 00:21:04.423 Saya menyukainya. 239 00:21:04.673 --> 00:21:07.426 Anda akan mendapatkan blok mesin Anda pada hari Selasa, Bos. 240 00:21:08.344 --> 00:21:12.264 Jika ini terjadi seminggu setelah hari Selasa, Saya bisa membacanya di koran. 241 00:21:12,348 --> 00:21:14,683 Tenang. Itu akan membuatmu terkenal. 242 00:21:15.184 --> 00:21:17.520 Hanya apa yang saya butuhkan, untuk menjadi terkenal. 243 00:21:30.157 --> 00:21:32.340 Bisakah kamu percaya ini? 244 00:21:33,911 --> 00:21:37,665 Letnan Strozah, temui dua polisi itu di gang belakang. 245 00:21:45.297 --> 00:21:46.465 Kami melakukannya dengan cukup baik. 246 00:21:46.549 --> 00:21:49.510 Kami punya orang-orang di depan, kami punya beberapa mobil di belakang. 247 00:21:49.135 --> 00:21:50.636 Disegel dengan cukup baik. 248 00:21:50.719 --> 00:21:52.721 Tiga orang terbaik kami. Saya memilih sendiri masing-masing. 249 00:21:52.805 --> 00:21:55.224 Jackson, Lukich, Nico. Semuanya adalah yang teratas. 250 00:21:55.307 --> 00:21:57.643 Mereka tahu bagaimana melakukan ini. Mereka pernah melakukannya sebelumnya. 251 00:21:57.726 --> 00:22:00.620 Saya tahu betapa Anda menyukainya di sini. 252 00:22:00.729 --> 00:22:03.232 Tuhan! Sekarang saya tahu mengapa saya seorang vegetarian. 253 00:22:03.732 --> 00:22:05.651 Anda makan daging. Aku tahu kamu makan daging. 254 00:22:05.734 --> 00:22:08.445 - Aku akan muntah. - Aku dengar kamu makan daging. 255 00:22:10.823 --> 00:22:14.118 Nico, jaga salurannya tetap bersih. Jangan mempermalukan kami. 256 00:22:14,743 --> 00:22:17,746 Di sebelah sana. Dua orang di gang sebelah sana. 257 00:22:18.164 --> 00:22:19.832 Pastinya FBI. 258 00:22:21.500 --> 00:22:25.212 Frank, di sini penuh sekali. Apa yang kamu coba lakukan pada kami? 259 00:22:25.296 --> 00:22:27.339 Seseorang dari pusat kota mengetahui hal itu. Jangan khawatir. 260 00:22:27.423 --> 00:22:30.509 Mereka mencoba memberikan poin. Tangani saja keadaan daruratnya. 261 00:22:30.801 --> 00:22:33.179 Ini bukan sebuah kegagalan, ini sebuah konvensi. 262 00:22:33.262 --> 00:22:34.930 Saya tidak percaya ini. 263 00:22:37.349 --> 00:22:39.768 Lihat ini, teman-teman. Ini dia. 264 00:22:45.232 --> 00:22:47.318 Ini dia. Jackson, mundurlah. 265 00:22:53.282 --> 00:22:55.784 Menurutku merekalah yang menciptakanmu. Kamu terlalu cantik untuk menjadi pengepakan daging. 266 00:22:55.868 --> 00:22:58.370 Ini sedang turun, teman-teman. Ayo pergi. 267 00:23:00.206 --> 00:23:01.707 Angkat kepalamu. 268 00:23:02.208 --> 00:23:03.709 Wanita, ayo kita lakukan. 269 00:23:09.256 --> 00:23:11.592 Mobil-mobil melaju di tikungan. 270 00:23:19.725 --> 00:23:22.311 Ayolah, Niko. Lukich, naik ke sana. 271 00:23:34,949 --> 00:23:36,408 Bagaimana menurut anda? 272 00:23:36,784 --> 00:23:37,993 Kelihatannya bagus. 273 00:23:39,662 --> 00:23:41,413 Mari kita lanjutkan. 274 00:23:54.552 --> 00:23:57.513 – Apa yang sedang kalian lakukan? - FBI! 275 00:23:57.596 --> 00:23:59.849 Sial! Mereka melompat terlalu cepat! 276 00:24:03.269 --> 00:24:04.395 Apa-apaan ini? 277 00:24:04,478 --> 00:24:05,855 Bekukan! POLISI! 278 00:24:18.330 --> 00:24:19.368 Kembali! 279 00:24:44,310 --> 00:24:45,978 Nico, si Lincoln! 280 00:24:55.321 --> 00:24:56.405 Niko! 281 00:25:08.667 --> 00:25:09.710 Chi-chi! 282 00:25:13,714 --> 00:25:14,632 Niko! 283 00:25:15.716 --> 00:25:16.842 Niko! 284 00:25:19.470 --> 00:25:20.930 Binatang sialan! 285 00:25:21.931 --> 00:25:23.516 Singkirkan dia! 286 00:25:25.684 --> 00:25:27.353 aku keluar! Lakukan dia! 287 00:25:34.527 --> 00:25:37.404 Dia masih di atap! Singkirkan dia! 288 00:25:41,951 --> 00:25:43,702 Kemana saya harus pergi? Apa yang harus saya lakukan? 289 00:25:43,786 --> 00:25:45,871 Pukul kait di sana! 290 00:26:21.602 --> 00:26:23.104 Apa yang harus saya lakukan? 291 00:26:23,896 --> 00:26:25,773 Hentikan mobil sialan itu! 292 00:26:27.817 --> 00:26:29.694 Hentikan mobil sialan itu! 293 00:26:44.167 --> 00:26:46.210 Angkat tangan! Keluar dari mobil! 294 00:26:51.340 --> 00:26:55.110 Apa yang salah denganmu? Kamu membuatku takut sampai mati! 295 00:26:55.261 --> 00:26:56.846 Niko, kamu baik-baik saja? 296 00:26:58.389 --> 00:27:00.516 - Tunggu sampai kamu mendengar tentang... - Tutup mulutmu! 297 00:27:00.600 --> 00:27:02.685 Anda membuat hiasan tudung yang bagus, Sarge. 298 00:27:02.768 --> 00:27:05.188 - Ayolah! - Harus mengeluarkan sampah ini dari sini. 299 00:27:05.271 --> 00:27:08.774 Anda akan kehilangan lisensi Anda berkeliling seperti itu. 300 00:27:12.278 --> 00:27:13.446 Ayo pergi. 301 00:27:19.869 --> 00:27:21.662 Apa yang kita dapatkan di sini? 302 00:27:24,707 --> 00:27:26,793 Tinggi macam apa ini? 303 00:27:28.753 --> 00:27:30.870 Setinggi langit. 304 00:27:30,922 --> 00:27:32,715 Bahan peledak militer. 305 00:27:36,803 --> 00:27:38,262 C-4, kawan. 306 00:27:46.938 --> 00:27:48.231 Hei, Bos... 307 00:27:48.314 --> 00:27:51.567 ...kamu dapat melihat tempatmu dari kantor FBI. 308 00:27:51.651 --> 00:27:53.319 Bukankah itu sesuatu? 309 00:27:53.402 --> 00:27:56.405 - Namamu lagi? - Agen Neeley, kantor Chicago. 310 00:27:59.325 --> 00:28:02.161 Petugas yang menangkap, Toscani. Apa yang dia lakukan? 311 00:28:02.245 --> 00:28:05.665 - Dia seorang sersan tac, Wakil CPD. - Tunggu sebentar... 312 00:28:05.998 --> 00:28:07.375 Saya akan memberitahu Anda siapa polisi ini. 313 00:28:07.458 --> 00:28:10.586 Dia benar-benar ancaman. Dia hampir mencekikku! 314 00:28:10.920 --> 00:28:13.756 Masalah Anda adalah menjadi diurus saat ini. 315 00:28:13.840 --> 00:28:17.802 Seharusnya sudah ditangani 12 jam yang lalu ketika tenggorokanku masih utuh! 316 00:28:17.885 --> 00:28:20.555 Saya tidak tahu siapa yang berlari pakaian ini di sini... 317 00:28:20,638 --> 00:28:24,976 ...tapi aku akan memberitahumu satu hal: Seseorang sebaiknya meluruskan kabelnya. 318 00:28:26.352 --> 00:28:28.604 Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan. 319 00:28:28.688 --> 00:28:32.150 Maniak ini seharusnya memakai nomor, bukan lencana! 320 00:28:32,859 --> 00:28:35,862 - Direktur tidak ingin ada masalah. - Tidak akan ada satu pun. 321 00:28:35,945 --> 00:28:37,905 Dan aku tidak ingin ada masalah. 322 00:28:37,989 --> 00:28:38,823 saya mengerti. 323 00:28:38,906 --> 00:28:42,201 Dengarkan saja. Mereka harus segera dibebaskan. 324 00:28:42,368 --> 00:28:43,995 Anda dapat mengandalkannya. 325 00:28:44.780 --> 00:28:45.621 Hindari semua kontak. 326 00:28:45,705 --> 00:28:48,666 Anda akan mendapat kerja sama penuh dari Biro. 327 00:28:55.600 --> 00:28:56.716 Anda bebas untuk pergi. 328 00:28:58.301 --> 00:29:00.678 Terima kasih banyak, tuan-tuan. 329 00:29:15.670 --> 00:29:19.655 Kerja bagus. Saya menyukai wajah itu Orang FBI saat telepon masuk. 330 00:29:20,990 --> 00:29:22,283 Salvano. 331 00:29:27.371 --> 00:29:29.749 Aku tidak ingin ada masalah lagi. 332 00:29:30,416 --> 00:29:32,460 Saya tidak menikmati mengasuh anak. 333 00:29:35.755 --> 00:29:38.758 Semuanya akan baik-baik saja mulai sekarang. 334 00:29:38,841 --> 00:29:40,927 Saya berjanji kepada Anda, Tuan Zagon. 335 00:29:49.180 --> 00:29:52.605 Mohon perhatiannya. Perhatian, semuanya. Tolong teman-teman. 336 00:29:53.147 --> 00:29:55.608 Saya hanya ingin mendapatkan beberapa hal diluruskan. 337 00:29:55.691 --> 00:30:00.404 Beberapa menit yang lalu, saya menerima telepon dari kantor Wakil Inspektur Pertama. 338 00:30:00,488 --> 00:30:04,867 Seperti yang kita ketahui bersama, kepemilikan semacam ini bahan peledak adalah pelanggaran federal... 339 00:30:04,951 --> 00:30:08,704 ...dan berada di bawah yurisdiksinya dari badan-badan federal yang diwakili di sini. 340 00:30:08.788 --> 00:30:11.124 Omong kosong macam apa itu? 341 00:30:11,207 --> 00:30:14,544 FBI masuk, pintunya tertutup, tidak ada yang mendengar, mencium atau melihat apa pun. 342 00:30:14,627 --> 00:30:15,837 Dan itu bukan jawaban. 343 00:30:15.920 --> 00:30:18.422 Tidak ada jawaban mengapa pengedar narkoba terbesar di kota... 344 00:30:18,506 --> 00:30:20,675 ... sedang berada di jalan sebebas burung sialan! 345 00:30:20,758 --> 00:30:24,554 Simpan di celanamu, oke. Ini laki-laki mempunyai pekerjaan yang harus dilakukan, sama seperti kita. 346 00:30:24,637 --> 00:30:27,980 Itu permainan mereka, biarkan mereka memainkannya. 347 00:30:29,392 --> 00:30:33,620 Apa yang akan saya katakan tidak meninggalkan ruangan ini. Apakah itu jelas? 348 00:30:33,980 --> 00:30:36,524 Tuan Salvano telah bekerja untuk beberapa waktu... 349 00:30:36,607 --> 00:30:39,402 ...dalam kerja sama dengan lembaga federal tertentu. 350 00:30:39,485 --> 00:30:44,157 Saya tidak berhak membocorkan sifatnya atau sejauh mana keterlibatan Tuan Salvano. 351 00:30:44,407 --> 00:30:47,827 Saya sendiri baru mengetahui keberadaannya beberapa jam yang lalu. 352 00:30:47,910 --> 00:30:50,997 Satu hal yang bisa kuberitahukan padamu apakah itu peran Tuan Salvano... 353 00:30:51.800 --> 00:30:55.100 ...sangat penting bagi suatu hal yang sangat penting penyelidikan yang sensitif dan sedang berlangsung. 354 00:30:55.840 --> 00:30:56.127 Pengawasan apa pun... 355 00:30:56.210 --> 00:31:01.174 ...pelecehan atau operasi tanpa izin terhadap individu ini dilarang. 356 00:31:01.424 --> 00:31:05.344 Saya memerintahkan Anda semua, dengan hormat atas kerja kerasmu dan keberanianmu... 357 00:31:05.428 --> 00:31:06.929 ...untuk mundur. 358 00:31:10.160 --> 00:31:12.935 Kenapa kamu tidak brengsek mundur dalam hal ini? 359 00:31:21.527 --> 00:31:23.196 Anda akan membutuhkan saya. 360 00:31:23,946 --> 00:31:25,781 Membutuhkanmu. Untuk apa? 361 00:31:26.115 --> 00:31:28.340 Untuk mengeluarkanmu dari penjara. 362 00:31:28.117 --> 00:31:30.244 Anda pikir Anda mampu membayar jaminan saya? 363 00:31:30,495 --> 00:31:31,454 Tidak. 364 00:31:31,537 --> 00:31:33,706 Saya juga tidak. Tidak dengan bayaran ini. 365 00:31:33,790 --> 00:31:36,959 Anda akan berakhir di penjara untuk waktu yang lama, Saya memiliki perasaan yang paling aneh. 366 00:31:37.430 --> 00:31:39.670 Kamu cemburu karena aku akan tetap menjadi polisi. 367 00:31:39,962 --> 00:31:42,840 Apa-apaan ini? Kembali bekerja. 368 00:31:48.638 --> 00:31:50.560 Ini dia. 369 00:32:56.622 --> 00:32:58.541 Apa yang kamu pikirkan? 370 00:33:19.729 --> 00:33:22.148 Bukankah ini gereja ibumu? 371 00:33:22.607 --> 00:33:26.680 Ya, tapi aku yakin dia belum melakukannya melihat anak-anak ini di paduan suara. 372 00:33:48.174 --> 00:33:49.550 Hei, Niko! 373 00:33:49,967 --> 00:33:51,677 Saya tidak percaya Anda ada di gereja tanpa keluargamu. 374 00:33:51.761 --> 00:33:53.120 Halo, Ayah. Apa kabarmu? 375 00:33:53.950 --> 00:33:54.764 Ini pasti partner in crime Anda. 376 00:33:54.847 --> 00:33:56.641 - Delores Jackson. - Saya Pastor Gennaro. 377 00:33:56.724 --> 00:33:58.601 Aku melihatmu di pesta pembaptisan. 378 00:33:58.684 --> 00:34:01.270 - Niko, kita harus pergi! - Tidak, kumohon. Tunggu. 379 00:34:02.188 --> 00:34:03.731 Ya Tuhan, senang sekali kau ada di sini. 380 00:34:03.815 --> 00:34:06.275 Jika Anda punya waktu beberapa menit, ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 381 00:34:06.359 --> 00:34:07.610 Tolong. 382 00:34:09.700 --> 00:34:12.730 Saya belum pernah ke sini sejak saya masih kecil. 383 00:34:22.208 --> 00:34:23.668 Apa ini? 384 00:34:23.876 --> 00:34:26.129 Tikus-tikus itu semakin besar. 385 00:34:27.672 --> 00:34:31.676 - Kapan ini terjadi? - Dua malam yang lalu. Saya tidak menelepon polisi. 386 00:34:31,759 --> 00:34:34,387 Apa yang mereka inginkan, kuitansi bingo? 387 00:35:06.419 --> 00:35:07.962 Ini adalah teman. 388 00:35:08.450 --> 00:35:10.256 Pastor Tomasino, ini Nico. 389 00:35:10,381 --> 00:35:11,883 - Semangat sekali, Padre. - Apa kabarmu? 390 00:35:11,966 --> 00:35:13,968 - Suster Maria. - Hai, Niko. 391 00:35:14,427 --> 00:35:16,387 - Delores. - Bagaimana kabarmu, Ayah? 392 00:35:16.471 --> 00:35:18.723 - Senora, semangat sekali. - Halo. 393 00:35:20,990 --> 00:35:24,228 Temanku, Pastor Tomasino, sedang bekerja dengan gerakan suaka. 394 00:35:24.312 --> 00:35:25.605 Dia sedang berkunjung... 395 00:35:25,688 --> 00:35:29,942 ...membantu orang-orangnya berolahraga beberapa masalah imigrasi mereka. 396 00:35:31,277 --> 00:35:34,363 Maaf telah merepotkanmu. Niko, kita harus pergi. 397 00:35:35.948 --> 00:35:37.200 Terima kasih. 398 00:35:39.243 --> 00:35:41.162 Senang bertemu Anda, Pak. 399 00:35:42,747 --> 00:35:43,873 Sampai jumpa. 400 00:35:58.763 --> 00:36:01.933 - Sudah berapa lama orang-orang itu berada di sini? - Terlalu lama. 401 00:36:02.160 --> 00:36:04.811 Setidaknya anak-anak bersekolah di sekolah kami. 402 00:36:05.478 --> 00:36:07.688 Menurut Anda siapa yang masuk ke kamar? 403 00:36:07.772 --> 00:36:11.192 Anak-anak, mungkin. Mungkin lebih buruk. Ini bukan pertama kalinya. 404 00:36:12.485 --> 00:36:15.290 Apakah Anda ingin kami mengirim mobil untuk memeriksamu? 405 00:36:15.112 --> 00:36:18.740 Tidak, tolong. Polisi menakuti orang-orang ini. 406 00:36:19.158 --> 00:36:22.161 Saya tahu maksud Anda. Mereka juga membuatku takut. 407 00:36:23.830 --> 00:36:27.291 Itu terlalu jauh dari jangkauanmu. Aku tidak bisa memintamu untuk bersusah payah sebanyak itu. 408 00:36:27,375 --> 00:36:29,627 Dengar, aku sungguh tidak keberatan mampir. 409 00:36:29,752 --> 00:36:31,879 Janji, oke? Baiklah? 410 00:36:33.500 --> 00:36:36.509 Omong-omong, Nico, kapan pengakuan terakhirmu? 411 00:36:37,885 --> 00:36:39,428 Pengakuan terakhirku? 412 00:36:39,512 --> 00:36:42,598 Saya seorang pria yang sudah menikah. Saya tidak mempunyai dosa untuk diakui. 413 00:36:43,933 --> 00:36:46,936 Anda seorang petugas polisi. Anda punya banyak dosa untuk diakui. 414 00:36:47.190 --> 00:36:48.855 Dia punya nomormu! 415 00:36:49.480 --> 00:36:54.193 - Apakah itu kesanmu terhadap petugas polisi? - Aku ingin bertemu denganmu di gereja pada hari Minggu, oke? 416 00:36:54.277 --> 00:36:57.238 Saya merasa lebih baik ketika Anda berada di gereja, oke? 417 00:36:57.488 --> 00:36:59.866 Kamu tidak muncul, aku akan menelepon ibumu! 418 00:36:59,949 --> 00:37:02,368 Saya berharap Anda melakukannya. Dia mencintaimu. 419 00:37:02.869 --> 00:37:06.205 Mengapa kamu tidak pergi ke gereja? Ini akan baik untukmu. 420 00:37:06.539 --> 00:37:08.374 Selamatkan jiwamu. 421 00:37:26.225 --> 00:37:27.768 Para pemimpin kita memberi tahu kita... 422 00:37:27.852 --> 00:37:30.480 ...dan berbicara dengan kami tentang mereka dan kami. 423 00:37:32,482 --> 00:37:34,859 Tapi Tuhan Yang Maha Kuasa berbicara kepada kita... 424 00:37:35,902 --> 00:37:38,290 ...tentang seluruh umat manusia... 425 00:37:39,906 --> 00:37:41,240 ... sebagai satu kesatuan. 426 00:37:41,908 --> 00:37:44,202 Sekarang, kita punya kewajiban... 427 00:37:44,952 --> 00:37:47,455 ...untuk mencari tahu apa kebenarannya. 428 00:37:49.248 --> 00:37:52.430 Kita perlu belajar. Kita perlu mempertanyakan. 429 00:37:52.919 --> 00:37:55.880 Kita perlu membaca dan mencari tahu... 430 00:37:55.963 --> 00:37:58.549 ...apa yang mereka lakukan atas nama kita. 431 00:38:01,594 --> 00:38:04,472 Dan kita harus mendukung jiwa-jiwa pemberani itu... 432 00:38:05.556 --> 00:38:07.990 ...siapa yang mencari... 433 00:38:08.142 --> 00:38:09.560 ...kebenaran. 434 00:38:11,604 --> 00:38:13,439 Tuhan memberkati kita. Amin. 435 00:39:03.781 --> 00:39:05.116 Turun! 436 00:39:54.540 --> 00:39:56.918 Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. 437 00:40:00,671 --> 00:40:02,924 Ya Tuhan, Bapa Surgawi... 438 00:40:03,490 --> 00:40:07,553 ...menerima jiwa kekasih kita teman yang telah meninggal, Pastor Joseph Gennaro. 439 00:40:12,683 --> 00:40:13,726 Ayolah. 440 00:40:23,402 --> 00:40:26,989 Dapatkan daftar semua orang yang dirawat di sini hari ini. Semua orang. 441 00:40:27.730 --> 00:40:29.325 Temukan orang-orang suaka itu... 442 00:40:29,408 --> 00:40:33,790 ...yang kami temukan bersembunyi di bagian bawah gereja. 443 00:40:33,412 --> 00:40:37,667 Saya ingin tahu dari mana mereka berasal dan siapa yang mungkin ingin menyakiti mereka. 444 00:40:39.210 --> 00:40:40.336 Di mana kamu akan berada? 445 00:40:40,419 --> 00:40:43,214 Tetaplah di dekat radio. aku akan menemukanmu. 446 00:41:00,439 --> 00:41:02,733 - Dia tidak berhasil. - Oh, Niko! 447 00:41:03.192 --> 00:41:04.318 Oh tidak! 448 00:41:15,538 --> 00:41:18,791 Letnan Strozah, ini dia Agen FBI: Halloran, Neeley. 449 00:41:24,297 --> 00:41:28,468 Sayang, pergilah ke mobil. Aku akan segera ke sana, oke? Ambil Mama. 450 00:41:33,806 --> 00:41:36,684 Niko, kamu baik-baik saja? Bagaimana kabar keluarga? 451 00:41:38.144 --> 00:41:41.147 Permisi. Saya ingin bicara bersamamu. 452 00:41:41,481 --> 00:41:42,690 Sendirian. 453 00:41:55.536 --> 00:41:57.163 Apa itu? 454 00:41:57.246 --> 00:41:59.832 Itu kamu, itulah yang terjadi! 455 00:42:00.820 --> 00:42:01.584 Jauhkan tanganmu dariku! 456 00:42:01.667 --> 00:42:03.711 - Kamu membiarkan Salvano berjalan. - Salvano? 457 00:42:04.300 --> 00:42:04.337 Ya. 458 00:42:04.420 --> 00:42:06.422 Apa yang kamu, gila? Apa hubungannya dia dengan ini? 459 00:42:06.506 --> 00:42:08.549 Itu bukan bom ceri, itu C-4. 460 00:42:08.633 --> 00:42:12.220 Aku sudah menggunakan omong kosong itu. Aku tahu apa itu baunya dan seperti apa hembusan anginnya. 461 00:42:12,303 --> 00:42:16,599 Salvano tidak pernah mendekati C-4 itu. Saat ini berada di kepemilikan federal. 462 00:42:16.682 --> 00:42:19.435 Selain itu, mengapa Salvano harus melakukannya meledakkan gereja? 463 00:42:19.519 --> 00:42:21.437 Aku membuntutinya dua hari yang lalu. 464 00:42:21.521 --> 00:42:25.483 Dia dan orang jahatnya ada di gereja itu dan mereka tidak mengambil komuni. 465 00:42:25.566 --> 00:42:28.778 Saya melihat wanita yang menanam bom dan dia bersama pengacara Salvano. 466 00:42:28.861 --> 00:42:31.300 Sekarang, aku ingin jawaban sialan. 467 00:42:31.155 --> 00:42:33.115 Kamu membuntutinya setelah aku menyuruhmu pergi? 468 00:42:33,199 --> 00:42:35,618 Saya ingin tahu di mana Salvano berada. 469 00:42:36.202 --> 00:42:39.372 Perintahku adalah melepaskannya, bukan mengasuhnya. 470 00:42:40,206 --> 00:42:42,458 Kamu pikir kamu orang yang kasar. 471 00:42:42,542 --> 00:42:46,254 Pahlawan seni bela diri, omong kosong! Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 472 00:42:46,337 --> 00:42:49,465 Kamu tidak kebal peluru. Anda bahkan bukan polisi yang baik. 473 00:42:49.549 --> 00:42:52.510 Anda menyelinap memainkan permainan jalananmu... 474 00:42:52.135 --> 00:42:56.597 ...dan yang Anda pikirkan hanyalah dugaan, kebetulan liar dan omong kosong! 475 00:42:56.681 --> 00:43:00.601 Saya ingin nama agen federal yang menandatangani bahan peledak itu. 476 00:43:00,685 --> 00:43:02,478 Lakukan tugasmu, aku lakukan tugasku. 477 00:43:02.562 --> 00:43:04.230 Percayalah, sobat. 478 00:44:16,385 --> 00:44:17,804 - Tuan-tuan. - Halo. 479 00:44:17,887 --> 00:44:19,806 Hai, apa kabarmu? 480 00:44:28.439 --> 00:44:30.650 - Bagaimana kabarmu? - Hebat. 481 00:44:32,902 --> 00:44:34,987 Dompet. Biarkan aku melihatnya. 482 00:44:38,825 --> 00:44:40,910 Ajudan Senator Harrison. 483 00:44:51,796 --> 00:44:55,633 Saya harap saya menemukan Anda, ibu berminyak! Aku akan menendang pantatmu! 484 00:44:56.175 --> 00:44:58.469 Kamu pikir kamu ini siapa? 485 00:45:05.685 --> 00:45:10.565 Saya di depan gereja St. Mary, di mana tujuh orang tewas akibat bom... 486 00:45:50,688 --> 00:45:53,274 - Kalian menghindari masalah. - Oke, Niko. 487 00:45:59.710 --> 00:46:01.365 - Kudengar kamu mencari Salvano. - Kamu dengar itu? 488 00:46:01.449 --> 00:46:02.575 Aku tahu di mana dia berada. 489 00:46:02.658 --> 00:46:05.495 - Dimana itu? - Di sini, bajingan! 490 00:46:05,745 --> 00:46:09,499 - Jauh dari Kansas, Dorothy! - Tenang saja. Santai. 491 00:46:11.420 --> 00:46:13.294 Aku tidak akan menembakmu. Orang-orang ini akan memukulmu sampai mati. 492 00:46:13,377 --> 00:46:15,630 Anda datang ke lingkungan kami, persetan dengan orang-orang kita. 493 00:46:15,713 --> 00:46:18,674 Sekarang orang-orang kami akan bercinta denganmu. 494 00:46:42.406 --> 00:46:44.117 Kami membutuhkan dokter! 495 00:46:46,994 --> 00:46:48,329 Persetan dia! 496 00:46:48.412 --> 00:46:50.810 Dasar bajingan! 497 00:47:48.471 --> 00:47:51.182 Jangan bunuh aku! Tolong jangan bunuh aku! 498 00:47:52.141 --> 00:47:53.518 - Siapa yang mengirimmu? - Bukan siapa-siapa! 499 00:47:53,601 --> 00:47:55,937 "Tidak ada siapa-siapa?" Anda melakukan ini untuk bersenang-senang? 500 00:47:59,607 --> 00:48:01,192 Jimmy Costanza! 501 00:48:02.902 --> 00:48:07.115 Jika aku tahu kamu berbohong, aku akan kembali dan membunuhmu di dapurmu sendiri. 502 00:48:07.198 --> 00:48:08.408 Salvano! 503 00:48:08,992 --> 00:48:10,493 Bautista Salvano! 504 00:48:13,413 --> 00:48:16,541 - Itu temanku, kawan. - Ya, aku kenal dia. 505 00:48:19.669 --> 00:48:21.212 Itu dia, Bulldog. 506 00:48:21,296 --> 00:48:24,549 - Kenapa kamu bercinta dengan temanku? - Aku sedang tidak mood. 507 00:48:24.632 --> 00:48:26.426 Persetan dengan suasana hatimu, kawan. 508 00:48:32.150 --> 00:48:33.933 - Apa yang terjadi? - Bagaimana rasanya, nyaman? 509 00:48:34,170 --> 00:48:35,643 - Itu bagus sekali, kawan. - Damai, saudara. 510 00:48:36.144 --> 00:48:40.189 Walikota telah mengumumkan tawaran kota hadiah $25.000 untuk informasi... 511 00:48:40,273 --> 00:48:43,443 ... mengarah pada penangkapan dan hukuman siapa pun yang bertanggung jawab... 512 00:48:43.526 --> 00:48:46.362 ... untuk tragedi hari ini Pengeboman gereja St. Mary. 513 00:48:47.300 --> 00:48:48.948 Mengapa kami ada di gereja? 514 00:48:49,991 --> 00:48:51,576 Aku akan memberitahumu apa. 515 00:48:52,994 --> 00:48:57,457 Saya bersedia melanggar peraturan dan Saya bersedia memberi tahu Anda semua yang saya tahu. 516 00:48:57.540 --> 00:48:59.459 Aku hanya ingin waktu. 517 00:49:02.378 --> 00:49:04.880 Itu mungkin Jax. 518 00:49:05.480 --> 00:49:06.883 Ya, Jax. Ini sebaiknya bagus. 519 00:49:06.966 --> 00:49:08.384 Ini buruk, Niko. 520 00:49:10.219 --> 00:49:11.971 Lama sekali, Nelson. 521 00:49:13.556 --> 00:49:17.810 Ayolah! Anda lebih tahu daripada menggunakan nama pada jalur terbuka. 522 00:49:19.562 --> 00:49:23.232 Saya akan berbicara selama 15 detik, lalu aku turun. 523 00:49:24.567 --> 00:49:27.904 Kamu dalam masalah, Niko. Masalah yang serius dan serius. 524 00:49:29,322 --> 00:49:31,574 Benarkah? Itu menarik. 525 00:49:32.116 --> 00:49:35.328 Ajak istri dan keluargamu dan bawa mereka ke tempat yang aman, sekarang! 526 00:49:35.411 --> 00:49:39.400 Aku sudah lama ingin membawa keluargaku ke Swiss. Aku hanya tidak punya waktu. 527 00:49:39,123 --> 00:49:42,919 Kamu mendengarku? Sekarang! Aku mempertaruhkan nyawaku dengan mengatakan ini padamu. 528 00:49:43,670 --> 00:49:46,798 Oke, jangan lama-lama untuk meneleponku lain kali. 529 00:49:47.900 --> 00:49:48.758 Semoga berhasil, "paisa". 530 00:50:02.530 --> 00:50:05.867 Mengapa CIA menelepon Anda pada jam 2:00 pagi? 531 00:50:07.911 --> 00:50:10.288 Karena Fox itu bajingan gila. 532 00:50:11,915 --> 00:50:16,377 Dia mabuk, dia lupa dia sudah setengah jalan di seluruh dunia, dan dia menelepon. 533 00:50:19.255 --> 00:50:23.176 Dia bilang dia hanya ingin tahu jika kita mendapat kartu Natalnya. 534 00:50:24.940 --> 00:50:26.221 Dengar, jangan seperti itu. 535 00:50:27.430 --> 00:50:29.766 - Aku sangat takut. - Jangan. 536 00:50:30,266 --> 00:50:33,353 Aku akan mengurus semuanya, baiklah? 537 00:50:35,897 --> 00:50:37,273 Baiklah? 538 00:50:46.950 --> 00:50:48.701 Niko, siapa disana? 539 00:51:03.133 --> 00:51:06.803 O'Hara, apa yang terjadi, kawan? Bukankah ini terlalu pagi untuk sarapan? 540 00:51:06.886 --> 00:51:08.555 Niko, bagaimana kabarmu? 541 00:51:08.888 --> 00:51:10.807 aku minta maaf. Aku harus mengantarmu ke pusat kota. 542 00:51:10.890 --> 00:51:13.590 FBI ingin berbicara. Ini akan berhasil. 543 00:51:13.143 --> 00:51:15.311 Ini surat perintahnya, Toscani. 544 00:51:18.648 --> 00:51:20.442 Dasar brengsek. 545 00:51:20.525 --> 00:51:22.652 Saya akan mengambilnya, terima kasih. 546 00:51:22.986 --> 00:51:27.310 Mudah teman-teman! Dia temanku. Tenang saja. Ini akan berhasil. Ayo pergi. 547 00:51:27.115 --> 00:51:30.118 Ini akan berhasil. Aku benar-benar minta maaf mengenai hal ini. 548 00:51:37.000 --> 00:51:39.335 Itu tidak perlu! Ini konyol! 549 00:51:39,419 --> 00:51:42,589 Biarkan dia memainkan permainan vaginanya. Ini adalah pengaturannya. 550 00:51:43.214 --> 00:51:46.384 Menurutmu siapa yang datang ke sini dan memperlakukan anakku seperti penjahat? 551 00:51:46.468 --> 00:51:47.886 Kamu pikir kamu ini siapa? 552 00:51:47.969 --> 00:51:51.347 - Hentikan saja! Ada bayi di sini! - Mudah, mudah. 553 00:51:53.433 --> 00:51:57.103 - Periksa mantel itu. - Kenapa kamu tidak datang dan memeriksanya, brengsek. 554 00:51:57.937 --> 00:51:58.855 Tenang saja! 555 00:51:58.938 --> 00:52:01.941 Kenapa kamu tidak datang dan letakkan tanganmu padaku! 556 00:52:05.690 --> 00:52:07.113 - Keluarkan dia dari sini! - Semuanya akan berhasil. 557 00:52:07.197 --> 00:52:09.949 Ayolah. Saya akan kembali dalam tiga jam! 558 00:52:11.701 --> 00:52:14.829 Asosiasi Polisi punya pengacara untuk ini! 559 00:52:16.331 --> 00:52:18.410 Anda tidak bisa melakukan ini! 560 00:52:25.715 --> 00:52:29.302 Orang ini, di tengah hari, datang menggantikanku dan mulai merusaknya. 561 00:52:29,385 --> 00:52:31,471 Dia menyerang pelanggan saya. 562 00:52:32.970 --> 00:52:36.726 Dia mulai melakukan semua hal di luar angkasa, bahkan menempatkan pelanggan saya di orbit. 563 00:52:38.436 --> 00:52:41.272 Saya ingat pelanggaran-pelanggaran itu kamu bilang padaku dia bersalah. 564 00:52:41.356 --> 00:52:43.691 Lihat, ini anakku, di sini. 565 00:52:44.670 --> 00:52:45.568 Mereka akhirnya menangkapmu, ya? 566 00:52:45.652 --> 00:52:47.529 Mereka akhirnya menangkapmu, bajingan. 567 00:52:47.612 --> 00:52:50.115 Sudah kubilang itu akan turun. Seharusnya mendengarkan... 568 00:52:50.198 --> 00:52:51.740 Itu dia. 569 00:52:51.157 --> 00:52:54.494 Kalian benar-benar hebat dari departemen kepolisian di sekitar sini. 570 00:52:54.577 --> 00:52:57.380 Saya punya sepupu di departemen di New Orleans. 571 00:52:57.122 --> 00:52:59.374 Anda pernah mendengar tentang Bob Bouquet? 572 00:53:07.715 --> 00:53:09.884 Letakkan pantatmu di kursi itu. 573 00:53:13.388 --> 00:53:16.391 Penyadapan telepon ilegal, pengawasan tidak sah. 574 00:53:18.590 --> 00:53:19.600 Kapan orang ini lahir? 575 00:53:19.144 --> 00:53:22.814 Kamu polisi yang hebat, Toscani. Anda tidak mendengarkan siapa pun, bukan? 576 00:53:23.640 --> 00:53:25.358 - Dimana Jax? - Dia keluar dari ini! 577 00:53:25.442 --> 00:53:27.360 Kaulah apel busuk di tong ini. 578 00:53:27.444 --> 00:53:30.280 Kita tidak perlu melihat lebih jauh daripada kamu dan keluargamu. 579 00:53:30,363 --> 00:53:32,198 - Kamu, ibu... - Niko! 580 00:53:33,408 --> 00:53:35,577 Apakah Anda ingin masuk penjara? 581 00:53:36.619 --> 00:53:38.204 Entri yang melanggar hukum. 582 00:53:38.455 --> 00:53:41.249 - Penggeledahan dan penyitaan yang sah. - Wakil... 583 00:53:44.127 --> 00:53:47.880 Menurut Anda siapa yang menarik perhatian mereka? 584 00:53:47.672 --> 00:53:50.490 Menurut Anda untuk siapa mereka bekerja? 585 00:53:50.467 --> 00:53:53.178 Anda diperintahkan untuk mundur di Salvano. 586 00:53:53.261 --> 00:53:57.150 Saya kira Anda mengalami kesulitan yang terlalu besar untuk itu, bukan? 587 00:53:57.474 --> 00:53:59.726 Kamu tidak boleh terlibat dalam hal ini, Fred. 588 00:54:01.352 --> 00:54:04.630 Anda secara resmi diskors, Toscani. 589 00:54:04.647 --> 00:54:07.250 Saya ingin lencana dan senjata Anda. 590 00:54:14.324 --> 00:54:16.750 Kamu akan memelukku? 591 00:54:16.618 --> 00:54:18.453 Anda bisa berjalan untuk saat ini. 592 00:54:19.579 --> 00:54:21.164 Jangan berjalan jauh. 593 00:54:30,465 --> 00:54:32,300 Sara, aku baik-baik saja. 594 00:54:33,343 --> 00:54:35,470 Tidak apa-apa, dan aku mencintaimu. 595 00:54:37,847 --> 00:54:40,433 Katakan pada Mama untuk tidak khawatir. Baiklah? 596 00:54:41.101 --> 00:54:42.602 aku cinta kamu. 'Selamat tinggal. 597 00:54:44.187 --> 00:54:46.523 Apa yang sedang terjadi? Apa yang terjadi di sini? 598 00:54:46.606 --> 00:54:51.486 Orang-orang di tempat perlindungan, mereka adalah pengungsi dari El Salvador, Guatemala dan Chili. 599 00:54:51.820 --> 00:54:54.447 Mereka takut pada polisi. Mereka bahkan tidak berbicara padaku. 600 00:54:54.531 --> 00:54:58.952 Di kamar mayat, mereka menangkap seorang pria yang bukan anggota jemaat. 601 00:55:00.203 --> 00:55:01.704 Alan Singletary. 602 00:55:02.664 --> 00:55:06.126 Dia adalah ajudan Senator Harrison. Komite Hubungan Luar Negeri Harrison. 603 00:55:06.209 --> 00:55:10.422 Pria yang sudah merangkak kemana-mana hubungan narkoba di Amerika Tengah. 604 00:55:11.256 --> 00:55:12.799 Anda akan mendapatkan DA yang luar biasa. 605 00:55:12.882 --> 00:55:16.970 Staf Harrison telah menyusunnya semacam kertas putih kelas berat. 606 00:55:17.303 --> 00:55:21.433 Ini berimplikasi pada beberapa hal utama badan intelijen dalam perdagangan narkoba. 607 00:55:21.516 --> 00:55:23.476 Mereka akan merilisnya minggu depan. 608 00:55:24.602 --> 00:55:26.896 - Jadi begitulah cara Fox mengetahuinya. - Siapa? 609 00:55:27.564 --> 00:55:32.485 Seorang teman lama Agensi saya menelepon saya tadi malam. Dia bilang keluargaku dalam bahaya. 610 00:55:32.569 --> 00:55:34.362 Luke, aku butuh bantuan. 611 00:55:34,446 --> 00:55:37,824 Aku ingin kamu pergi ke rumah, telepon Paman Branca. Mama punya nomornya. 612 00:55:37,907 --> 00:55:39,617 Siapkan keluarga untuk pindah. 613 00:55:39,701 --> 00:55:43,288 Anda mengerti, sobat. Mereka mengambil "pistol" Anda, bukan? 614 00:55:43.621 --> 00:55:44.664 Ya. 615 00:55:46.166 --> 00:55:46.875 Terima kasih. 616 00:55:46.958 --> 00:55:48.543 Saya tidak percaya ini. 617 00:56:01.598 --> 00:56:05.518 Anda masuk ke sini, bersama anak-anak, dan angkat semua ini... 618 00:56:07.729 --> 00:56:08.897 Dengar. 619 00:56:08.980 --> 00:56:10.440 Kamu kenal saya. 620 00:56:10,774 --> 00:56:12,734 Tolong beritahu orang-orang ini... 621 00:56:12.817 --> 00:56:15.111 ...mereka tidak perlu khawatir. 622 00:56:15.195 --> 00:56:18.156 Ada puing-puing di seluruh halaman, Nicola. 623 00:56:18.615 --> 00:56:20.200 Aku tahu, Suster. 624 00:56:29.459 --> 00:56:31.127 Pastor Tomasino. 625 00:56:33.213 --> 00:56:34.881 Dia datang sendirian... 626 00:56:35.840 --> 00:56:38.426 ...dua minggu lalu. Dia punya surat-surat... 627 00:56:39,511 --> 00:56:41,971 ...kertas untuk diberikan kepada senator. 628 00:56:42,972 --> 00:56:46,434 Pastor Tomasino berangkat untuk memberikan misa hari itu. 629 00:56:47,393 --> 00:56:49,979 Pastor Gennaro membujuknya untuk tidak melakukan hal itu. 630 00:56:50,355 --> 00:56:52,899 Dia takut pada Pastor Tomasino. 631 00:56:53.316 --> 00:56:56.402 Jadi itu adalah Pastor Tomasino mereka ingin membunuh. 632 00:56:58.988 --> 00:57:00.240 Dimana Pastor Tomasino? 633 00:57:00.323 --> 00:57:02.575 Dia pergi, tuan. Dia lari. 634 00:57:03.326 --> 00:57:07.330 Jika ada yang tahu di mana dia berada, Anda pasti tahu untuk memberitahuku karena aku tahu aku bisa membantunya. 635 00:57:07.414 --> 00:57:09.332 Kami tidak tahu, Pak. 636 00:57:22.762 --> 00:57:25.265 Jax, aku serius. Anda keluar dari ini. 637 00:57:25.348 --> 00:57:29.180 Tunggu sebentar. Saya mendapat daftarnya. Anda menyuruh saya untuk mendapatkan daftarnya. 638 00:57:30,311 --> 00:57:33,273 Sudah kubilang padamu, kamu sudah selesai. Maksudku itu. Keluar. 639 00:57:33,356 --> 00:57:35,942 Anda tidak sedang berbicara dengan pemula, kamu mengerti? 640 00:57:36.250 --> 00:57:40.321 Anda pulang, Anda mengurus keluarga Anda, oke, dan aku akan meneleponmu. 641 00:57:43.366 --> 00:57:44.826 Hanya dokumen! 642 00:57:44.951 --> 00:57:47.328 Aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan. 643 00:57:50,457 --> 00:57:51,791 Terima kasih! 644 00:58:07.640 --> 00:58:10.769 Oke, temui sekarang. Ayo sayang, ayo. 645 00:58:13.688 --> 00:58:15.230 Hai, Niko! 646 00:58:39,339 --> 00:58:41,466 - Hubungi polisi. - Ayo! 647 00:58:45.845 --> 00:58:47.680 Diam, keparat! 648 00:58:47.847 --> 00:58:49.849 Siapa pun yang bergerak, dia mati. 649 00:58:50.350 --> 00:58:53.103 Jatuhkan majalah itu, bajingan, sekarang! 650 00:58:54.521 --> 00:58:57.774 Semua orang akan membuang senjatanya, pantat dulu. 651 00:58:57.857 --> 00:59:00.860 Ambil larasnya dan lakukan itu, semuanya. Anda! 652 00:59:01.611 --> 00:59:02.779 Sekarang, kamu. 653 00:59:03.404 --> 00:59:04.531 Sekarang, kamu. 654 00:59:06.449 --> 00:59:08.284 Letakkan tangan Anda di atas kepala. 655 00:59:08.368 --> 00:59:10.870 Baiklah, tertinggal di belakang orang terakhir. 656 00:59:10,954 --> 00:59:13,915 Menurutku kamu tidak bisa meninggalkan kami semua, jagoan. 657 00:59:14.499 --> 00:59:16.709 Anda benar, tetapi saya akan mendapat nilai A untuk usahanya. 658 00:59:16.793 --> 00:59:18.711 Baiklah. Ayo pergi. Rontok! 659 00:59:18.795 --> 00:59:20.797 Letakkan tangan Anda di atas kepala. 660 00:59:20.880 --> 00:59:22.715 Ayolah, kamu! Bergerak! 661 00:59:29.431 --> 00:59:32.434 Tolong jangan masuk ke sini. Tolong, tolong. 662 00:59:32,892 --> 00:59:34,561 Tidak di toko saya. 663 00:59:34.811 --> 00:59:37.397 Ini darurat polisi. Saya seorang polisi. 664 00:59:37.480 --> 00:59:40.483 Berlutut. Berikan aku teleponnya. Ayo pergi. 665 00:59:41.651 --> 00:59:44.487 - Orang ini juga harus bekerja. - Turun, brengsek. 666 00:59:44.571 --> 00:59:46.156 Turunlah! 667 00:59:46.406 --> 00:59:47.574 Kamu ingin turun? 668 00:59:47.657 --> 00:59:50.340 Berlututlah! 669 01:00:11.550 --> 01:00:13.570 Mereka memberitahu saya, "Datanglah ke Amerika!" 670 01:00:17,541 --> 01:00:19,251 Tidak, tidak di toko saya! 671 01:00:22,921 --> 01:00:24,715 Itu polisi! 672 01:00:29,761 --> 01:00:31,180 Tidak, tuan! 673 01:00:52,993 --> 01:00:54,786 Mobil polisi lainnya. 674 01:00:58.790 --> 01:01:00.459 Lihat! Toko saya. 675 01:01:05.589 --> 01:01:07.966 Ayo, ayo. Apakah sudah jelas? 676 01:01:08.800 --> 01:01:12.429 Sara, Branca akan menjaga kita. Kita akan aman di sana. 677 01:01:13,222 --> 01:01:16,391 Keluarga naik Lincoln. Aku akan berkendara di depan. 678 01:01:26.485 --> 01:01:30.155 Aku akan berada lima menit di belakangmu. Pasti seperti ini. 679 01:01:32,491 --> 01:01:33,742 Ayo pergi. 680 01:01:35,577 --> 01:01:36,620 Dimana Jax? 681 01:01:36,703 --> 01:01:40,400 Dia pikir ada beberapa dokumen di apartemen seorang pria. 682 01:01:41,708 --> 01:01:44,200 Mereka membunuh pendeta yang salah. 683 01:01:45.300 --> 01:01:47.172 Apa yang kamu bicarakan? 684 01:01:51,593 --> 01:01:54,263 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya bicarakan. 685 01:01:55.597 --> 01:01:58.225 Imam kedua dari Kosta Rika... 686 01:01:59.852 --> 01:02:03.230 ...bersembunyi di dalam gereja. Dialah yang ingin mereka bunuh. 687 01:02:04.640 --> 01:02:05.816 Anda tahu di mana menemukan orang ini? 688 01:02:05.899 --> 01:02:07.317 Tidak, saya tidak melakukannya. 689 01:02:08.527 --> 01:02:10.445 Maka Anda akan membutuhkan bantuan. 690 10:02:10,529 --> 01:02:12,865 Ya, aku ingin kamu membantuku. 691 01:02:13.310 --> 01:02:14.700 Awasi keluargaku. 692 01:02:15,284 --> 01:02:17,202 Apa yang akan kamu lakukan? 693 01:02:17,703 --> 01:02:19,621 Anda tidak ingin tahu. 694 01:02:32,634 --> 01:02:35,387 Membekukan! Angkat tanganmu ke udara. 695 01:02:35,637 --> 01:02:38,307 Sekarang, letakkan di kap mobil. 696 01:02:39,308 --> 01:02:43,604 Agen Khusus Neeley, siapa kamu? lakukan dengan wanita di atas sana? 697 01:02:43,896 --> 01:02:48,609 Apakah Anda terlibat dalam suatu hal tindakan seks yang tidak wajar dengan wanita muda itu? 698 01:02:49,318 --> 01:02:50,903 Dia pasti berusia 15 tahun! 699 01:02:51,653 --> 01:02:53,655 Itu ilegal di beberapa negara bagian, lho. 700 01:02:53.739 --> 01:02:55.730 Apa yang kamu bicarakan? 701 01:02:55.157 --> 01:02:58.619 Saya pikir Anda agen federal jujur, teman-teman yang terhormat. 702 01:02:58.702 --> 01:03:01.380 Apakah istri Anda mengetahui hal ini? 703 01:03:01,997 --> 01:03:04,249 Seks bukanlah satu-satunya hal dalam hidup. 704 01:03:04,333 --> 01:03:05,584 Masuk. 705 01:03:14,885 --> 01:03:17,346 - Jadi, bagaimana harimu? - Oke. 706 01:03:20,641 --> 01:03:23,268 Dengar, Toscani, aku ingin mengucapkan selamat padamu. 707 01:03:23,352 --> 01:03:25,813 Anda baru saja membuat nomor empat dalam daftar "paling dicari". 708 01:03:25,896 --> 01:03:28,649 Nomor empat? Saya ingin menjadi nomor satu. 709 01:03:30,692 --> 01:03:32,277 Hari masih muda. 710 01:03:35,697 --> 01:03:36,782 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 711 01:03:36,865 --> 01:03:41,203 Ada sejumlah bahan peledak C-4 dibawa ke sini empat hari yang lalu. 712 01:03:41,745 --> 01:03:43,121 Sial, itu hilang. 713 01:03:43,205 --> 01:03:44,623 - Kapan? - Segera. 714 01:03:44,706 --> 01:03:47,668 Mereka mengambil barang itu dari sini bahkan sebelum diberi tag. 715 01:03:47,751 --> 01:03:49,419 Anda tahu siapa yang mengambilnya? 716 01:03:49,503 --> 01:03:50,504 CIA. 717 01:03:54.700 --> 01:03:55.968 Biarkan saya melihat dokumennya. 718 01:03:56.510 --> 01:03:57.719 Anda harus menandatangani. 719 01:03:57,886 --> 01:04:02,349 Ya, aku ingat orang itu. Terbang khusus dari Langley. Teknologi bom. 720 01:04:02,808 --> 01:04:04,518 Orang yang sangat baik. 721 01:04:04.810 --> 01:04:06.728 - Aku berani bertaruh. - Ini dia. 722 01:04:07.187 --> 01:04:08.230 Rubah. 723 01:04:08,647 --> 01:04:10,650 Nelson Rubah. 724 01:04:14,653 --> 01:04:16,238 - Terima kasih. - Benar. 725 01:04:17,990 --> 01:04:19,158 Sekarang bagaimana? 726 01:04:20,409 --> 01:04:24,997 Ya, tuan. Agen itu telah bersama meja Amerika Tengah sejak 1984. 727 01:04:25,414 --> 01:04:28,830 Terima kasih. Itulah yang ingin saya ketahui. 728 01:04:28,167 --> 01:04:30,544 Baiklah, lepaskan sepatumu. 729 01:04:31,420 --> 01:04:33,880 Ayo, ayo pergi. 730 01:04:35,215 --> 01:04:37,801 Jadi menurutmu aku polisi jahat, Neeley? 731 01:04:38,677 --> 01:04:40,846 Anda tahu sesuatu? Mungkin memang begitu. 732 01:04:40,929 --> 01:04:43,724 Tapi setidaknya aku tidak memiliki wajahku mengubur pantat Washington. 733 01:04:43,807 --> 01:04:46,643 Dengar, Toscani. Mungkin aku telah menilaimu dengan sedikit kasar. 734 01:04:46,727 --> 01:04:48,604 Saya pikir Anda punya. Dan kamu tahu sesuatu? 735 01:04:48,687 --> 01:04:51,940 Apa yang ingin saya lakukan, atas caramu memperlakukanku... 736 01:04:52,240 --> 01:04:54,943 ...memperlakukan Anda dengan cara yang sama. aku ingin kamu bangun... 737 01:04:55.270 --> 01:04:57.738 ... larilah ke sana dan melompat ke danau sialan itu. 738 01:04:57.821 --> 01:05:00.407 Jika Anda tidak terburu-buru, Aku akan mengosongkan pistol ini di pantatmu. 739 01:05:00,491 --> 01:05:02,409 Pindahkan, Agen Neeley! 740 01:05:05.370 --> 01:05:06.371 Ayo pergi! 741 01:05:15,881 --> 01:05:17,382 Lompat, Neeley! 742 01:05:48,872 --> 01:05:50,999 Niko, apa yang kamu lakukan di sini? 743 01:05:51.830 --> 01:05:53.100 - Aku butuh bantuan. - Tentu. 744 01:05:54,753 --> 01:05:57,840 - Berapa lama kamu akan berada di sini hari ini? - Aku berangkat jam 6:00. 745 01:05:57,923 --> 01:05:59,299 Saya akan berada di sini. 746 01:06:06.431 --> 01:06:08.767 Jangan terlalu lama, nona. Aku punya kru yang masuk. 747 01:06:08.851 --> 01:06:11.190 Terima kasih. Kita akan selesai sebentar lagi. 748 01:06:11,103 --> 01:06:12,771 Kita tidak punya banyak waktu. 749 01:06:12,855 --> 01:06:16,275 Mereka akan menghancurkan tempat sialan ini turun dalam hitungan jam. 750 01:06:16,358 --> 01:06:19,690 Tidak ada cara untuk mengakses Operasi Terselubung secara langsung... 751 01:06:19,153 --> 01:06:23,198 ...tapi aku punya seorang pria di Princeton. Dia memiliki database yang lebih besar dari Langley. 752 01:06:24,950 --> 01:06:27,369 Bagaimana kamu bisa terlibat dalam kekacauan ini? 753 01:06:27,452 --> 01:06:30,372 Saya pikir Anda sudah selesai dengan CIA. 754 01:06:33,959 --> 01:06:35,335 Pintu jebakan. 755 01:06:45,804 --> 01:06:48,560 Kami akan menggeliat keduanya... 756 01:06:48,599 --> 01:06:50,517 ...berkas operasi. 757 01:06:52.436 --> 01:06:54.730 Mulailah dengan teman saya, Nelson. 758 01:07:08,410 --> 01:07:10,746 Teman Anda mempunyai karier yang buruk. 759 01:07:10,829 --> 01:07:14,458 Beri aku nama setiap orang Agensi terlibat dalam hal ini. 760 01:07:20,172 --> 01:07:22,424 Niko, apa yang terjadi disini? 761 01:07:24,593 --> 01:07:26,110 Ini dia. 762 01:07:26,595 --> 01:07:31,266 Lima agen dari Amerika Tengah meja. Semuanya, pembunuh terlatih. 763 01:07:31,350 --> 01:07:35,771 Mereka semua datang ke Chicago dalam seminggu terakhir dan mereka semua masih di sini. 764 01:07:36,855 --> 01:07:39,858 Mereka mendapatkan semuanya tim pembunuh di sini. 765 01:07:39,942 --> 01:07:41,610 Kelihatannya seperti itu. 766 01:07:46,730 --> 01:07:47,324 Terima kasih. 767 01:07:49,868 --> 01:07:51,203 Aku berhutang budi padamu. 768 01:07:51,286 --> 01:07:54,373 - Kemana kamu pergi? - Aku harus menemukan pendeta itu. 769 01:07:54,456 --> 01:07:55,874 Hati-hati. 770 01:07:59,962 --> 01:08:01,964 Saya merasa ini sangat tidak dapat dipercaya. 771 01:08:02.470 --> 01:08:06.468 Anda, sebagai kepala stasiun di CIA, tidak tahu apa yang sedang terjadi? 772 01:08:06,552 --> 01:08:08,804 Tuan Senator, Saya ingin menjelaskan beberapa hal. 773 01:08:08,887 --> 01:08:13,160 Entah Anda bersumpah palsu sebelumnya, atau Anda berbohong kepada kami sekarang. 774 01:08:13,892 --> 01:08:16,562 Luangkan waktu beberapa saat sebelum kamu menjawab ini. 775 01:08:16,645 --> 01:08:18,981 Dan ingatlah bahwa Anda berada di bawah sumpah. 776 01:08:19,640 --> 01:08:23,819 Disepakati bahwa ini adalah aset yang berharga dan aku harus mencari cara... 777 01:08:24,690 --> 01:08:26,488 ... mereka harus mencari cara di mana untuk mengambil alih. 778 01:08:26,572 --> 01:08:29,324 Dan apakah itu termasuk memberikan uang kepada perusahaan? 779 01:08:29,408 --> 01:08:31,243 Tidak sejauh yang saya tahu. 780 01:08:31,326 --> 01:08:33,829 - Dan kolonel tidak pernah memberitahumu? - Tidak. 781 01:08:33,912 --> 01:08:37,820 Apakah Anda mengatakan bahwa ini akan terjadi untuk menjadi sumbangan untuk CIA... 782 01:08:37,166 --> 01:08:38,625 ... sejauh yang Anda ketahui? 783 01:08:38,709 --> 01:08:40,169 Kami akan menjauh darinya. 784 01:08:40,252 --> 01:08:41,461 Halo. 785 01:08:42,921 --> 01:08:44,506 Oh ya, Suster. Ya. 786 01:08:44,590 --> 01:08:46,383 Suster Mary, benar. 787 01:08:47,676 --> 01:08:51,805 Tidak, tidak akan ada masalah. Sekarang tenang saja. Benar, benar. 788 01:08:52,970 --> 01:08:53,682 Sekarang dimana kamu? 789 01:09:06.195 --> 01:09:07.446 Siapa itu? 790 01:09:38,227 --> 01:09:39,144 Ayah! 791 01:09:39,228 --> 01:09:41,630 Keluarkan dia dari sini. 792 01:09:44,316 --> 01:09:45,984 Lewat sini, Ayah. 793 01:10:39,705 --> 01:10:41,623 Di mana kamu menemukan orang ini? 794 01:10:41,707 --> 01:10:45,627 Biarawati dari tempat penitipan anak menelepon. Dia bersama pendeta di suatu tempat di Damon. 795 10:10:45,711 --> 01:10:48,964 Dia melihat dua pria menyelinap di sekitar gereja dan dia menjadi takut. 796 01:10:49,470 --> 01:10:50,966 Aku mendapat surat dari ajudan senator itu. 797 01:10:51,490 --> 01:10:55,637 Segala sesuatu yang sedang dikerjakan Harrison. Sulit dipercaya. Ini sudah berakhir di tempatku. 798 10:10:55,721 --> 01:11:00,170 Aku ingin kamu membantuku. Jangan ikut campur. Tetaplah di dalam mobil. 799 01:11:01,560 --> 01:11:04,271 Nico, aku tidak bisa mengeluh... 800 01:11:04,813 --> 01:11:08,984 ...tapi kamu menyuruh Jax melakukan perampokan. Anda membuat saya melakukan hanya Tuhan yang tahu apa. 801 01:11:09,670 --> 01:11:12,488 Ketika kita memukul sendi itu, Aku tidak ingin kamu tinggal bersamaku. 802 01:11:12,571 --> 01:11:14,907 Jax, kita akan memikirkan sesuatu. 803 11:11:29,588 --> 01:11:32,633 Mengapa kamu tidak pergi ke sana dan bicara manis padanya? 804 01:11:32,716 --> 01:11:33,759 Tentu. 805 01:11:43,268 --> 01:11:47,640 Jika aku jadi kamu, aku akan mendengarkan dengan apa yang pria ini katakan. 806 11:11:48,190 --> 01:11:50,442 Dia tahu apa yang terbaik untukmu. 807 01:12:03.121 --> 01:12:06.410 Anda tidak akan berbohong kepada saya bukan, Ayah? 808 01:12:06,667 --> 01:12:08,850 Itu dosa. 809 01:12:09,211 --> 01:12:10,546 Lihat aku! 810 01:12:10,796 --> 01:12:14,758 Jika Anda berbicara dengan siapa pun tentang rencana kami untuk membunuh senator... 811 01:12:15.509 --> 01:12:17.219 ... beritahu aku sekarang... 812 01:12:18,470 --> 01:12:20,764 ...dan saya tidak perlu menggunakan ini. 813 01:12:20,848 --> 01:12:23,725 Ini dari pengakuan. Saya tidak memberi tahu siapa pun. 814 01:12:41.160 --> 01:12:42.327 Ayo pergi. 815 01:12:46,915 --> 01:12:49,585 Dalam keadaan apa pun apakah kamu harus keluar dari mobil ini. 816 01:12:49,668 --> 01:12:51,753 Tetaplah di sini, oke? 817 01:12:57.176 --> 01:12:59.178 Perhatikan baik-baik. 818 01:12:59.261 --> 01:13:01.180 I got it just for you. 819 01:13:07.269 --> 01:13:09.188 Apakah kamu merasakannya? Bagus? 820 01:13:10,355 --> 01:13:11,899 Anda suka itu? 821 01:13:15,527 --> 01:13:18,655 Sekarang kamu akan mulai merasakannya something warm. 822 01:13:18,947 --> 01:13:20,991 Very warm and wonderful. 823 01:13:21,533 --> 01:13:22,951 Pikirkan tentang hal ini. 824 01:13:23,285 --> 01:13:24,995 Hangat. Saya menyukainya! 825 01:13:26,872 --> 01:13:30,125 I enjoy this. Saya sangat menikmatinya dari hal ini. 826 01:13:30,209 --> 01:13:32,200 Kami akan menikmatinya bersama. 827 01:13:32,294 --> 01:13:35,923 Kamu selalu sendirian. Sekarang kamu akan bersamaku, bersama! 828 01:13:53,816 --> 01:13:56,680 Saya ingin tahu kepada siapa Anda memberi tahu. 829 01:13:57,402 --> 01:13:58,946 aku bilang pada mereka... 830 01:14:00,864 --> 01:14:02,407 ...kamu membuat... 831 01:14:02,491 --> 01:14:04,576 ...anak-anak melihatmu... 832 01:14:04,993 --> 01:14:07,329 ...memutilasi ibu mereka... 833 01:14:08,413 --> 01:14:10,207 ...dan terkadang... 834 01:14:10,749 --> 01:14:12,835 ...kamu melakukan hal-hal ini... 835 01:14:13,252 --> 01:14:15,450 ...to the children. 836 01:14:16,338 --> 01:14:18,215 Did you tell anybody? 837 01:14:21,343 --> 01:14:23,220 Damn it, tell me now! 838 01:14:23,887 --> 01:14:25,347 Katakan padaku sekarang! 839 01:14:31,687 --> 01:14:34,231 Ayah, aku sudah muak dengan semua ini. Ayah, aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya padaku. 840 01:14:40,612 --> 01:14:42,281 Can we kill him? 841 01:14:43,365 --> 01:14:46,702 Jika Anda memberi tahu siapa pun tentang rencana kami untuk membunuh senator... 842 01:14:46,785 --> 01:14:48,704 ...kita tidak bisa membunuhnya! 843 01:14:50,455 --> 01:14:51,748 Tidak ada! 844 01:14:58,589 --> 01:14:59,882 Fase dua. 845 01:15:06.430 --> 01:15:07.556 Ya Tuhan! 846 01:15:29,620 --> 01:15:32,873 - Pindahkan! - Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar dari sini. 847 01:15:36,126 --> 01:15:38,462 Jax, pergi dari sini! 848 10:15:46,227 --> 01:15:47,353 Niko! 849 01:15:54,569 --> 01:15:55,695 Jax! 850 01:16:03,786 --> 01:16:05,371 - Pergi! - Aku menangkapnya! 851 10:16:25,767 --> 01:16:27,226 Dimana dia? 852 01:16:28.770 --> 01:16:30.188 Di bawah sana! 853 01:16:35,860 --> 01:16:39,238 Aku mendapat keadaan darurat yang bonafid di sini. Apa yang harus saya lakukan? 854 01:16:44,535 --> 01:16:45,870 - Tutup mulutmu! - Ya, tuan. 855 01:16:45,954 --> 01:16:47,789 Masuk ke dalam! Ayo! 856 01:16:49,666 --> 01:16:52,850 Saya mendengar sirene tetapi saya tidak melihat satu pun polisi. 857 10:16:52,168 --> 01:16:55,213 Jika mereka polisi, mereka akan menunjukkan padaku lencana mereka, brengsek. 858 01:16:55.296 --> 01:16:57.590 Baku tembak yang bonafid, brengsek! 859 01:17:00.259 --> 01:17:01.636 Berdirilah di depan! 860 01:17:02,178 --> 01:17:05,723 - Diam! Diam! - Apa yang harus aku lakukan? 861 01:17:05,807 --> 01:17:09,686 Keluarkan mobil dari Jalur 3. Setidaknya, singkirkan hal itu. 862 01:17:09,769 --> 01:17:13,815 Mereka punya senjata di mana-mana. Aku mendapat satu mobil penuh penumpang. 863 01:18:21,382 --> 01:18:25,511 Sialan! Hubungi paman Nico dan mencari tahu apakah dia mendengar kabar darinya. 864 01:18:26,471 --> 01:18:28,306 Diam dan simpan kekuatanmu. 865 01:18:28,389 --> 01:18:30,224 saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 866 01:18:30,558 --> 01:18:32,477 - Kemana kita akan pergi? - Bilik D. 867 01:18:32,560 --> 01:18:34,270 Aku memakai rompiku. 868 01:18:37,357 --> 01:18:38,775 Dimana dia? 869 01:18:39,567 --> 01:18:40,944 Apa maksudmu kamu tidak tahu? 870 01:18:41,270 --> 01:18:43,780 Kami tidak tahu apa yang terjadi padanya, Branca. 871 01:18:43,863 --> 01:18:45,490 Ya, dia akan baik-baik saja. 872 01:18:45,573 --> 01:18:48,159 Anda mendengar apa pun, beri tahu saya. 873 01:18:49,369 --> 01:18:50,578 Capisci? 874 01:18:53,706 --> 01:18:54,958 Itu Niko. 875 01:18:58,294 --> 01:18:59,796 Yesus Kristus. 876 01:19:08.960 --> 01:19:10.223 Para bajingan itu menangkap Jax. 877 01:19:10,390 --> 01:19:12,308 Lukich menelepon. Dia belum mati. 878 01:19:12,392 --> 01:19:15,103 Dia akan berhasil. Dia mengenakan rompi. 879 01:19:31,703 --> 01:19:33,997 Ini diambil bersama surat Anda pagi ini. 880 01:19:34,800 --> 01:19:36,916 Mereka memberi tahu Anda jika kamu tidak mundur... 881 01:19:37.000 --> 01:19:39.200 ...mereka akan menyerang keluargamu. 882 01:19:39,850 --> 01:19:41,671 - Kamu harus melakukannya, Nico. - Katakan padanya, Sara. 883 01:19:41,754 --> 01:19:43,589 Anda tahu Anda harus melakukannya. 884 01:19:43,881 --> 01:19:45,675 Dengarkan dia, Nicola. 885 01:19:45,758 --> 01:19:47,343 Ini adalah keluargamu. 886 01:19:47,427 --> 01:19:52,390 Perhatikan bagaimana bau bayi yang bersih tidak ada apa pun di dunia ini yang menyentuh mereka? 887 01:20:02,984 --> 01:20:05,486 Bu, bawa dia ke atas, ya? 888 01:20:09,157 --> 01:20:11,534 Ayo, Giuliano, kita naik ke atas. 889 01:20:17,790 --> 01:20:19,876 Tahukah kamu kenapa aku mencintaimu? 890 01:20:20,376 --> 01:20:23,379 Apa itu tentang kamu yang selalu aku cintai? 891 01:20:23,504 --> 01:20:24,922 Itu suatu kebanggaan. 892 01:20:26,674 --> 01:20:29,594 Tapi, Nico, kesombongan itu mungkin akan membunuh kita semua. 893 01:20:36.170 --> 01:20:37.810 Telan harga dirimu. 894 01:20:40,688 --> 01:20:42,941 Tersedaklah, jika perlu. 895 01:20:43.900 --> 01:20:46.819 - Tolong letakkan itu. - Kamu tahu sesuatu? 896 01:20:47,528 --> 01:20:51,616 Tidak ada apa pun di dunia ini bahwa saya tidak akan melakukannya untuk keluarga saya. 897 01:20:52.330 --> 01:20:53.868 Tidak ada yang akan menyakiti kita. 898 01:20:54,994 --> 01:20:57,497 Saya tidak ingin kamu khawatir. Oke? 899 01:21:35,493 --> 01:21:38,579 Bahkan kamu pun tidak bisa memukulnya pada kisaran ini, Nico. 900 01:21:40,810 --> 01:21:41,958 Bukan itu rencananya, Nelson. 901 01:21:42.410 --> 01:21:43.501 Jarak dekat? 902 01:21:44,502 --> 01:21:47,964 Itu tidak akan berhasil. Ini dicurangi. Dipindai setiap 35 detik. 903 01:21:48.470 --> 01:21:50.967 Aku sedang memikirkan claymore di atap... 904 01:21:51,342 --> 01:21:52,385 Tidak! 905 01:21:52.885 --> 01:21:56.140 Atapnya juga ada kabelnya. Sensor setiap 15 kaki. 906 01:21:57.980 --> 01:21:58.474 Oke. Sekarang kamu bisa bergerak. 907 01:21:58.558 --> 01:22:01.894 - Ini aku. Kamu tidak perlu memperlakukanku seperti... - Lambat! 908 01:22:01,978 --> 01:22:05,481 Ayo, kita pergi dari sini. Bergerak! Lambat. 909 01:22:05.690 --> 01:22:09.152 Anda bahkan melihat saya lucu, kamu berada di sungai, Toscani. 910 01:22:09,235 --> 01:22:12,530 Saya pikir Anda akan melakukan pengintaian dari gedung ini. 911 01:22:14,616 --> 01:22:17,952 - Kamu terlihat bugar. - Aku mendapat sedikit ban. 912 01:22:18.286 --> 01:22:20.913 - Apakah itu penjahitmu sendiri? - Hongkong. 913 01:22:21,581 --> 01:22:23,833 - Kamu telah menempuh perjalanan jauh. - Ya. 914 01:22:24,584 --> 01:22:25,877 Berjalan saja. 915 01:22:27,587 --> 01:22:28,921 Saya tidak percaya kamu. 916 01:22:29.500 --> 01:22:33.920 Apa yang sulit dipercaya? Aku ingin membantumu, dasar guinea bodoh. 917 01:22:33,801 --> 01:22:36,179 Saya sudah mencoba untuk berbicara masuk akal padamu. 918 01:22:36.262 --> 01:22:38.222 Anda masih "Rubah Sang Pemecah Masalah". 919 01:22:38,306 --> 01:22:42,393 Jika aku ingin membatasimu, Aku akan menyelamatkan diriku dari semua obrolan sialan ini. 920 01:22:42,936 --> 01:22:46,105 Saya akan membuat poin besar untuk diri saya sendiri jika aku membawa kulit kepalamu. 921 01:22:46.189 --> 01:22:48.358 Sial, aku akan menjadi material Gedung Putih. 922 01:22:48,524 --> 01:22:50,735 Itukah Zagon itu, salah satu anak basementmu? 923 01:22:50,818 --> 01:22:54,697 Zagon adalah seorang peternak. 4.000 hektar di Kosta Rika. Tempat yang indah. 924 01:22:54,781 --> 01:22:59,494 Tempat yang indah, ya? Apakah itu dibeli dengan uang candu dari segitiga? 925 01:23:00.360 --> 01:23:02.580 Dan satu ton minuman bersoda dalam seminggu dari tempat lain. 926 01:23:02.664 --> 01:23:06.250 Yang dia salurkan ke sini melalui Salvano. Tentu saja, perusahaan yang menerima potongannya. 927 01:23:06.334 --> 01:23:07.835 Alat pembayaran yang sah. 928 01:23:09.212 --> 01:23:12.215 Jadi perang masih menjadi bisnis terhebat ya? 929 01:23:12,882 --> 01:23:17,530 Orang-orang ini telah memulai dan mendanai setiap perang yang pernah kita lakukan. 930 01:23:17.178 --> 01:23:21.307 Tidak ada yang akan percaya padaku jika aku memberi tahu mereka para bankir adalah CIA. 931 01:23:22.141 --> 01:23:24.852 Ayolah, Toscani, jangan berkhotbah padaku. 932 01:23:25.311 --> 01:23:27.522 Jadi senator tidak bisa dibeli, bisakah dia? 933 01:23:27,605 --> 01:23:32,318 Dia akan mengungkap rencanamu untuk menyerang Nikaragua dengan uang coca-colamu. 934 01:23:32,568 --> 01:23:35,290 Jadi Agensi membersihkan Zagon untuk menutup pantatnya, kan? 935 01:23:35.113 --> 01:23:37.730 Teruslah berjalan, brengsek. 936 01:23:37.156 --> 01:23:40.118 Jadi, seorang pendeta yang malang dan tidak bersalah mengetahuinya. Dia datang ke sini. 937 01:23:40,201 --> 01:23:43,705 Tapi Anda tidak bisa membunuh senator sampai Anda tahu apakah "padre" telah berbicara. 938 01:23:43,788 --> 01:23:48,584 Jadi Zagon masuk, "Katakan padaku," dengan miliknya tas dokter kecil. Hanya pada saat itu, saya ikut serta. 939 01:23:49.200 --> 01:23:52.630 Dan kau tahu Aku akan mengenali hasil karyanya. 940 01:23:53.840 --> 01:23:56.509 Jika nama Anda adalah Joe Smith, Saya tidak akan pernah menangkapnya. 941 01:23:56.592 --> 01:23:59.387 Tapi ada berapa Nicola Toscanis di sana? 942 01:23:59,929 --> 01:24:03,933 Katakan padaku sesuatu, sobat lama. Apakah kita sekarang membunuh senator kita sendiri? 943 01:24:05.101 --> 01:24:06.519 Kenapa tidak? Bangsa Romawi melakukannya. 944 01:24:06.603 --> 01:24:09.522 - Apakah kita orang Romawi? - Kami juga sebuah kerajaan. 945 01:24:09,647 --> 01:24:12,275 Anda tidak percaya omong kosong itu sebentar. 946 01:24:12,358 --> 01:24:13,943 Berjalan saja. Pergi! 947 01:24:24,829 --> 01:24:26,247 Tunggu dulu, Niko. 948 01:24:28,875 --> 01:24:31,878 - Ini kunci Anda, Pak. - Temanku akan mengemudi. 949 01:24:38,635 --> 01:24:40,345 Anda tahu sesuatu? 950 01:24:40,428 --> 01:24:45,141 Di Eropa, mereka mencoba pada orang berusia 80 tahun penjaga kamp untuk kejahatan perang Nazi. 951 01:24:45,934 --> 01:24:48,937 Di seluruh negara kita, mereka punya orang di Death Row... 952 01:24:49.200 --> 01:24:51.773 ...karena membunuh satu, dua, tiga orang. 953 01:24:52.148 --> 01:24:55.680 Dan mereka mungkin pantas mendapatkannya apa yang akan mereka dapatkan. 954 01:24:55.151 --> 01:24:56.819 Tapi kamu dan aku... 955 01:24:56,903 --> 01:24:59,322 ...kami kenal orang-orang yang bertanggung jawab secara pribadi... 956 01:24:59,405 --> 01:25:02,742 ...untuk kematian dari 50.000 personel non-militer. 957 01:25:03.409 --> 01:25:07.163 Pustakawan, guru, dokter, wanita, anak-anak, semuanya mati. 958 01:25:08.122 --> 01:25:10.541 Kami telah memusnahkan seluruh budaya. 959 01:25:10,792 --> 01:25:12,251 Dan untuk apa? 960 01:25:12,794 --> 01:25:17,382 Tidak ada satu pun agen CIA yang pernah diadili, apalagi dituduh melakukan kejahatan apa pun. 961 01:25:18,758 --> 01:25:22,762 Kalian pikir kalian kebal hukum, tapi kamu tidak lebih tinggi dariku. 962 01:25:24,806 --> 01:25:28,601 Nico, kita tidak punya waktu untuk ini. Masuk ke dalam mobil sialan itu. 963 01:25:51,708 --> 01:25:55,962 Aku sudah menunggu hari itu Aku akan menyusul bajingan ini. 964 01:26:02.510 --> 01:26:04.887 Salvano dan pedagang bajingannya. 965 01:26:06.306 --> 01:26:08.308 Tim yang luar biasa yang kami dapatkan di sini. 966 01:26:08.516 --> 01:26:10.768 Sudah kubilang, kamu tidak akan pernah menjadi pria itu. 967 01:26:10,852 --> 01:26:13,438 Nelson, kami mencarimu. 968 01:26:14,814 --> 01:26:16,357 Saya melihat bahwa Anda... 969 01:26:16,983 --> 01:26:18,735 ...menemukan teman kita. 970 01:26:18.818 --> 01:26:20.278 Terima kasih, Rubah. 971 01:26:20,737 --> 01:26:23,310 Aku tidak membawanya. Aku bersumpah. 972 10:26:23,531 --> 01:26:26,242 Kalian berdua pasti punya banyak hal untuk dibicarakan. 973 01:26:26.326 --> 01:26:28.828 Mengenang masa lalu yang indah? 974 01:26:28.911 --> 01:26:30.163 Tetap diam! 975 01:26:31,539 --> 01:26:33,541 Jangan bergerak. 976 01:26:33,875 --> 01:26:36,127 Nelson, ajak teman kita masuk. 977 01:26:41.700 --> 01:26:43.900 Ayolah, jadilah anak baik. 978 01:26:44,344 --> 01:26:45,762 Menyelam, Nico! 979 01:27:02.278 --> 01:27:04.155 Tangkap bajingan itu! 980 01:27:20.880 --> 01:27:22.480 Pindahkan! 981 01:27:25,343 --> 01:27:26,511 Tangkap dia! 982 01:27:56.624 --> 01:27:58.626 Hentikan mobilnya, brengsek! 983 01:28:04,841 --> 01:28:07,218 Hentikan mobilnya, dasar brengsek! 984 01:28:08,344 --> 01:28:09,637 Hentikan! 985 01:28:27,655 --> 01:28:29,320 mobil rubah! 986 01:29:13,952 --> 01:29:15,620 Dia ada di jalan sekarang. 987 01:29:15,703 --> 01:29:18,873 Dia keluar dari pintu masuk Wabash. Sampai di sana, Tenggorokan Dalam. 988 01:29:18,957 --> 01:29:21,501 Roger, Pemimpin Lonjakan. Kami membacakanmu. 989 01:29:30,551 --> 01:29:32,345 Keluar dari mobil! 990 01:29:32.512 --> 01:29:34.222 Saya ingin dia hidup. 991 01:29:41,688 --> 01:29:43,106 Dia bersih. 992 01:29:43,731 --> 01:29:45,316 Bawa dia kemari. 993 01:29:47.110 --> 01:29:48.152 Ayo pergi! 994 01:29:51.531 --> 01:29:55.451 Kita keluar dari sini. Tinggalkan kendaraan dan keluar dari sini. 995 01:29:56.244 --> 01:29:59.247 Tommy, cepatlah! Masuk. Kita keluar dari sini. 996 01:30:14,304 --> 01:30:17,557 Sekarang, tamu kami yang terhormat, Senator Ernest Harrison. 997 01:30:38,770 --> 01:30:41,748 Saya harap ini tidak memakan waktu terlalu lama karena aku mulai lapar. 998 01:30:49,500 --> 01:30:51,883 Ini omong kosong. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 999 01:30:52,675 --> 01:30:55,637 Semua bekerja dan tidak bermain membuat Jack menjadi anak yang membosankan. 1000 01:30:57,722 --> 01:31:01,976 Kita punya waktu satu jam sebelum mengucapkan selamat tinggal kepada senator yang terhormat. 1001 01:31:02,352 --> 01:31:05,605 Anda tahu, Anda harus belajar untuk meluangkan waktu untuk... 1002 01:31:06.272 --> 01:31:08.660 ...mencium bunga mawar. 1003 01:31:08,608 --> 01:31:11,861 Bagaimana kamu akan melakukannya? Lakukan dia di iring-iringan mobil... 1004 01:31:12.320 --> 01:31:15.114 ...atau melewatinya melalui dapur hotel? 1005 01:31:24,248 --> 01:31:25,750 Angkat wajahnya. 1006 01:31:28.860 --> 01:31:29.337 Tahan. 1007 01:31:30,421 --> 01:31:33,490 Ini dia, Toscani. "Dr. Feelgood." 1008 01:31:47,398 --> 01:31:51,152 Aku telah menggunakan keindahan kecil ini berkali-kali untuk mengekstrak informasi. 1009 01:31:51,406 --> 01:31:53,636 Untuk pertama kalinya dalam hidupku... 1010 01:31:54,780 --> 01:31:56,592 ...Aku akan melakukannya hanya untuk bersenang-senang. 1011 01:31:59,422 --> 01:32:02,414 Menjauhlah dariku dengan itu, dasar brengsek! 1012 01:32:10,735 --> 01:32:12,293 Itu dia, lawanlah! 1013 01:32:12,447 --> 01:32:14,165 Lawanlah, ceri... 1014 01:32:15,119 --> 01:32:17,474 ...jadi kecepatannya tepat di jalurnya. 1015 01:32:17,791 --> 01:32:19,650 Lawan! 1016 01:32:19.628 --> 01:32:21.220 Terus perjuangkan! 1017 01:32:30,649 --> 01:32:32,719 Oh, kamu anak yang baik sekarang. 1018 01:32:35,409 --> 01:32:37,843 Itu yang aku tunggu-tunggu. 1019 01:32:39,333 --> 01:32:40,561 Biarkan dia pergi. 1020 01:32:53,962 --> 01:32:56,297 Toscani, kecantikan tidurku... 1021 01:32:56,923 --> 01:32:59,342 ...kamu seharusnya membunuhku ketika kamu punya kesempatan. 1022 01:32:59,425 --> 01:33:01,928 Kamu terlalu bodoh, brengsek. 1023 01:33:06.724 --> 01:33:08.268 jaka! Awas! 1024 01:33:46.127 --> 01:33:48.400 Katakan sesuatu. Niko? 1025 01:33:50.131 --> 01:33:51.132 Apakah ada dokter di sini? 1026 01:33:51.215 --> 01:33:53.259 Cepat! Panggilkan ambulans! 1027 01:33:57,540 --> 01:34:01,809 Agen Neeley, FBI. Kita punya masalah, tapi kita belum tahu apa itu. 1028 01:34:06.439 --> 01:34:09.250 Silakan, Senator Harrison, lewat sini. 1029 01:34:09,817 --> 01:34:14,710 Kami berdiri di depan rumah Sersan Polisi Nico Toscani. 1030 01:34:14,155 --> 01:34:17,533 Di belakangku, rombongan Senator Harrison akan tiba. 1031 01:34:17,617 --> 01:34:21,996 Banyak keamanan di sini. Kami punya polisi petugas di tempat kejadian dan agen federal. 1032 01:34:22,790 --> 01:34:25,820 Tentu saja ada kekhawatiran kemungkinan adanya upaya pembunuhan. 1033 01:34:25,166 --> 01:34:29,860 Itu sebabnya kamu punya begitu banyak aparat penegak hukum di sini. 1034 01:34:33,341 --> 01:34:36,552 - Ini Senator Harrison. Nico Toscani. - Apa kabarmu? 1035 01:34:36,636 --> 01:34:38,471 Tolong, jangan bangun. 1036 01:34:38,846 --> 01:34:40,681 Detektif Toscani... 1037 01:34:40,890 --> 01:34:44,769 ...Saya hanya merasa terdorong untuk datang dan terima kasih secara pribadi... 1038 01:34:44,852 --> 01:34:48,272 ...dan untuk meyakinkan Anda bahwa kami akan menggunakannya setiap sumber daya yang tersedia... 1039 01:34:48,356 --> 01:34:50,233 ...untuk membawa orang-orang ini ke pengadilan... 1040 01:34:50,316 --> 01:34:54,654 ...dan untuk memastikan bahwa jenis ini perilaku tidak akan pernah ditoleransi lagi. 1041 01:34:56.322 --> 01:34:58.115 Itu akan menyenangkan. 1042 01:34:58,532 --> 01:35:02,495 Izinkan saya memperkenalkan Roberta Alspaugh dari Pengadilan Sirkuit Kelima. 1043 01:35:02.912 --> 01:35:04.121 Bagaimana kabarmu, Bu? 1044 01:35:04,205 --> 01:35:06,540 Apakah kamu yakin kamu cukup sehat? 1045 01:35:07.750 --> 01:35:10.836 Saya siap berbicara jika Anda siap mendengarkan. 1046 01:35:11,254 --> 01:35:12,505 Baiklah. 1047 01:35:13,214 --> 01:35:16,842 - Nona Jackson, aku akan meninggalkanmu sekarang. - Senator, terima kasih. 1048 01:35:18,511 --> 01:35:22,640 - Kami akan berangkat ke Washington. - Hei sobat, kami akan kembali lagi nanti. 1049 01:35:25,893 --> 01:35:27,436 Tuan Toscani... 1050 01:35:27,728 --> 01:35:31,650 ...bisakah Anda menceritakannya kepada kami latar belakang militer Anda? 1051 01:35:35,236 --> 01:35:38,573 Pada tahun 1973, saya bekerja untuk kelompok operasi khusus... 1052 01:35:39,865 --> 01:35:42,340 ...di Vietnam dan Kamboja. 1053 01:35:42,910 --> 01:35:45,788 Saya terlibat dalam pengumpulan intelijen. 1054 01:35:45,871 --> 01:35:50,209 Semua anggota tim ini adalah dokter yang direkrut oleh CIA... 1055 01:35:50,918 --> 01:35:54,422 ...dan dilatih di kamp rahasia di Langley, Virginia. 1056 01:36:06.642 --> 01:36:10.229 Tuan-tuan, kapan pun Anda memiliki grup dari individu... 1057 01:36:10,688 --> 01:36:12,899 ... yang berada di luar penyelidikan apa pun ... 1058 01:36:12,982 --> 01:36:17,278 ...siapa yang bisa memanipulasi pers, hakim, anggota Kongres kami... 1059 01:36:18,234 --> 01:36:22,456 ... Anda akan berada dalam pemerintahan kami mereka yang berada di atas hukum. 1060 01:36:25.000 --> 01:36:30.000